1
00:00:04,505 --> 00:00:07,966
<i>Algunas personas dicen que los fantasmas existen.</i>

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,970
<i>Algunas personas dicen
que los fantasmas no existen.</i>

3
00:00:12,638 --> 00:00:16,975
<i>Pero yo digo... Hui Buh es un fantasma.</i>

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,437
<i>Y qué fantasma soy.</i>

5
00:00:20,604 --> 00:00:24,024
<i>No hay nada más aterrador.</i>

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,693
<i>Bueno, excepto tal vez...</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,530
<i>Tengo un problema con las brujas.</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,323
<i>Incluso podrías decir</i>

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
<i>Tengo intolerancia
hacia ellos.</i>

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,827
<i>Y las brujas están en su peor momento</i>

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
<i>cuando los tengas
en la familia.</i>

12
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en 

www.playships.eu

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
- ¡Detener! No te muevas.
- Por aquí.

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
¡Maldito! Cada vez.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Entra.

16
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Sigue adelante.

17
00:01:17,411 --> 00:01:18,579
Izquierda.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,835
¡Estamos atrapados!

19
00:01:32,634 --> 00:01:36,096
Tendrás que cuidarlo ahora.
Estarás bien.

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Yo...

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
¡Vamos, escóndete!

22
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
Debajo de la cama.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
Dirígete a Hui Buh, en el castillo de Burgeck.

24
00:01:57,117 --> 00:02:00,912
Qué pasa contigo'? lo estábamos tomando
a Diandra en el Bosque de las Brujas.

25
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Demasiado peligroso. No puedes ir solo.

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,295
Los llevaré por el camino equivocado.
Prométeme que irás a Hui Buh.

27
00:02:27,648 --> 00:02:29,399
Erla, encantado de verte.

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,527
supuse que eras tu
por los suaves golpes.

29
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
- Dámelo.
- No lo tengo.

30
00:02:50,212 --> 00:02:52,839
¿Dónde está esa chica tuya?

31
00:02:53,090 --> 00:02:57,260
Ella ya estará con Diandra.
No pierdas el tiempo aquí.

32
00:02:59,012 --> 00:03:03,517
Ambos sabemos que se te acaba el tiempo.
Cualquiera que sea el giro que le des.

33
00:03:10,565 --> 00:03:11,858
¡Llévala lejos!

34
00:04:36,693 --> 00:04:38,195
Gracias.

35
00:04:46,077 --> 00:04:50,540
<i>25 km hasta el castillo de Burgeck,
el refugio del fantasma más espeluznante.</i>

36
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
<i>¡Estreno de la cena encantada esta noche!</i>

37
00:05:02,385 --> 00:05:06,932
HUI BUH Y EL CASTILLO DE LAS BRUJAS

38
00:05:13,605 --> 00:05:16,900
CASTILLO DE BURGECK
EL ESPECTÁCULO DEL ESPECTÁCULO MÁS ESPOSO

39
00:05:23,031 --> 00:05:27,244
EL ÚNICO FANTASMA APROBADO OFICIALMENTE
EN EL CASTILLO DE BURGECK

40
00:05:58,233 --> 00:06:01,069
- Mi mal.
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Arréte!

41
00:06:03,572 --> 00:06:05,991
Te dije que te quitaras la cabeza

42
00:06:06,241 --> 00:06:08,702
ante el 'horrible búho fantasmal'.

43
00:06:08,952 --> 00:06:12,747
Oh sí. Por supuesto.
Primero mi cabeza, luego los aullidos.

44
00:06:12,998 --> 00:06:16,084
<i>- ¡Oui!</i>
- Estoy un poco nervioso por el estreno.

45
00:06:17,127 --> 00:06:22,340
- Sí, digamos que son los nervios.
- Bien. Sé honesto, Carlos. ¿Cómo estuve?

46
00:06:22,591 --> 00:06:26,094
Fue una actuación del Titanic.
Un desastre, por supuesto.

47
00:06:26,344 --> 00:06:27,387
¡Ah, gracias!

48
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
<i>¿Q'est-ce que (fest?</i>

49
00:06:34,269 --> 00:06:37,439
<i>Merde!</i> Los primeros invitados.
¿Dónde está 'Está Majestad'?

50
00:06:56,917 --> 00:07:01,171
- ¡Oye, ya empieza, Julius! Oh, querido.
- Los primeros invitados están aquí.

51
00:07:01,421 --> 00:07:05,634
- ¡Julio! ¡Merde! Qu'est-ce que tu <i>fais?</i>
- ¡Es nuestro gran estreno!

52
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
¿Estás listo?
¿Para tener una apariencia real?

53
00:07:09,554 --> 00:07:11,765
No, pero no me prepararé más.

54
00:07:12,015 --> 00:07:13,558
- Amapola.
- Vamos.

55
00:07:13,808 --> 00:07:17,395
Será una sensación.
¡La cena más espeluznante jamás vivida!

56
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Te dejaré hacer un intento.

57
00:07:22,150 --> 00:07:25,070
Si esto sale mal,
no habrá más.

58
00:07:25,320 --> 00:07:28,448
No te preocupes.
El estreno será una tormenta.

59
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
Puedo ver los titulares.

60
00:07:30,659 --> 00:07:34,412
"Espeluznante Hui Buh
pone el listón inquietante por las nubes."

61
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
Si tú lo dices.
¿Cómo fue tu ensayo?

62
00:07:38,583 --> 00:07:40,085
Muy bien.

63
00:07:44,631 --> 00:07:46,841
¿Por qué me dejé involucrar en esto?

64
00:07:47,092 --> 00:07:50,887
Tal vez para que no tengamos que usar
los muebles para 'comer'.

65
00:07:52,639 --> 00:07:55,100
Por supuesto que tienes razón, Charles.

66
00:07:55,475 --> 00:07:59,479
¿Qué tengo que perder?
Mi matrimonio se acabó, mi fortuna se acabó.

67
00:07:59,729 --> 00:08:02,357
Todavía me tienes.

68
00:08:02,524 --> 00:08:05,318
- Y todavía te tengo a ti.
- Sí.

69
00:08:07,028 --> 00:08:10,407
Bien, terminemos con esto.
antes de que cambie de opinión.

70
00:08:10,657 --> 00:08:13,868
Me lo agradecerás más tarde.
Recuerda lo que dije.

71
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
¡Lo siento! ¡Culpa mía!

72
00:08:22,168 --> 00:08:27,716
Si tan solo no hubiera vivido tan sanamente
En mi juventud, podría esperar morir temprano.

73
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
- Vamos, Carlos.
- ¡Mon <i>Dieu!</i>

74
00:08:32,303 --> 00:08:33,805
Estoy bien.

75
00:08:36,307 --> 00:08:37,976
tengo que serlo.

76
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
Honrado...

77
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Disculpe. Invitados de honor.

78
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Este evento no es para los pusilánimes.

79
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
En tan sólo unos minutos...

80
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
<i>Perdón.</i>

81
00:09:01,082 --> 00:09:04,335
En tan sólo unos minutos,
Comienza la hora inquietante.

82
00:09:05,045 --> 00:09:07,130
Son las cinco y siete minutos.

83
00:09:10,175 --> 00:09:12,677
- ¿Ah, de verdad?
- Joven...

84
00:09:12,927 --> 00:09:16,598
Esto es parte de un gran espectáculo,
un elemento dramático.

85
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
- Afuera hay luz.
- Y ese pescado no es fresco.

86
00:09:20,727 --> 00:09:23,396
Incluso si el menú lo dice.
Esa es la realidad.

87
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Acostúmbrate.

88
00:09:28,735 --> 00:09:30,820
Excelente. He perdido mi hilo.

89
00:09:34,157 --> 00:09:36,367
Eh... ¿Dónde estaba?

90
00:09:37,869 --> 00:09:41,039
- Sir Balduin el caballero.
- Ah, sí. Así es.

91
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
Hace más de 500 años,

92
00:09:43,917 --> 00:09:48,463
el orgulloso Sir Balduin fue brutalmente asesinado
aquí en el castillo de Burgeck.

93
00:09:48,630 --> 00:09:52,092
Desde ese día,
Él ha perseguido estas paredes

94
00:09:52,258 --> 00:09:55,386
en forma de espíritu
conocido como Hui Buh.

95
00:09:55,553 --> 00:09:59,182
Él aparece todas las noches.
en... hora inquietante.

96
00:10:17,283 --> 00:10:19,661
LÁMPARA HALBARDA <i>ll</i>

97
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
PUERTA

98
00:10:51,359 --> 00:10:53,194
¿Se supone que eso debe dar miedo?

99
00:10:53,444 --> 00:10:55,196
¿Qué tal un poco de sopa?

100
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
- Dame esa calabaza.
- ¡Mi cabeza!

101
00:11:03,037 --> 00:11:04,914
¡Devuélvemelo, villano!

102
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
- Se acabó la broma. Devuélvemelo.
- Seguro. Aquí tiene.

103
00:11:12,046 --> 00:11:15,300
¡Espantoso infierno!
Julio, ¿debería empezar de nuevo?

104
00:11:15,550 --> 00:11:17,844
Está bien. Te lo conseguiré.

105
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
¿Julio? ¿Eres tu?

106
00:11:22,724 --> 00:11:24,976
Al menos no puede ser peor...

107
00:11:25,810 --> 00:11:27,729
¿Dónde estoy?

108
00:11:40,575 --> 00:11:42,452
¡Julio!

109
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
Estoy estancado...

110
00:11:46,581 --> 00:11:48,541
¿Alguien? ¿Ayudarme?

111
00:11:49,834 --> 00:11:52,212
Mirar. Este lugar no está embrujado.

112
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Es una estafa.

113
00:11:53,880 --> 00:11:58,009
- ¿Hemos venido hasta aquí para esto?
- Bastante escandaloso.

114
00:11:58,259 --> 00:12:01,971
No toleraremos esto.
Vamos, hijo. Nos vamos.

115
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
¡Un momento! Ya casi llego.

116
00:12:05,141 --> 00:12:08,728
- El espectáculo valdrá la pena esperar.
- ¡Dios mío!

117
00:12:08,978 --> 00:12:12,106
Rara vez he sido testigo
algo tan patético.

118
00:12:12,857 --> 00:12:15,151
¡Eres un rey, por amor de Dios!

119
00:12:15,777 --> 00:12:19,822
Sí, yo... me separé recientemente.
Me he dejado llevar.

120
00:12:20,865 --> 00:12:23,368
Digámoslo de esta manera: necesito el dinero.

121
00:12:24,953 --> 00:12:26,621
- ¿Separados?
- Mmm.

122
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
Mantén la barbilla en alto. Estarás bien.

123
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
Las cosas saldrán bien.

124
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
¿Dónde estoy? ¿Julio?

125
00:12:43,012 --> 00:12:46,766
Allá. Te lo dije.
Los he asustado a todos.

126
00:12:46,933 --> 00:12:49,435
Aunque la próxima vez deberías mencionar

127
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
que soy el único fantasma aprobado aquí.

128
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
La próxima... ¿La próxima vez?

129
00:12:54,732 --> 00:12:55,733
Sí.

130
00:12:55,984 --> 00:13:01,322
La próxima vez deberías matarme primero.
Voy a convertirte en carne de fantasma.

131
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
¿Sí?

132
00:13:09,539 --> 00:13:13,584
- ¿Es este el refugio del espeluznante Hui Buh?
- Lo siento, querida.

133
00:13:13,835 --> 00:13:15,461
Se acabó el espectáculo.

134
00:13:16,129 --> 00:13:20,008
- ¿Dónde están tus padres?
- Por eso estoy aquí. Necesito su ayuda.

135
00:13:20,258 --> 00:13:23,845
¿Necesitas ayuda? ¿De Hui Buh?
Entra...

136
00:13:25,888 --> 00:13:28,016
- ¡No la dejes entrar!
- Eh...

137
00:13:28,182 --> 00:13:32,729
Esa es una niña que necesita nuestra ayuda.
¿Qué diablos te pasa?

138
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
¿No lo viste? ¡Sus ojos!

139
00:13:35,440 --> 00:13:37,608
- ¡Es una bruja!
- ¿Un q...?

140
00:13:43,281 --> 00:13:45,950
- Todo estará bien ahora.
- ¡Déjalo ir!

141
00:13:46,743 --> 00:13:50,496
¿Quién eres? No puedes entrar aquí
y abrazar fantasmas extraños.

142
00:13:50,747 --> 00:13:52,957
Estoy tan feliz de haberte encontrado.

143
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Soy Ofelia, tu sobrina.

144
00:13:55,710 --> 00:13:57,003
¿sobrina?

145
00:13:57,253 --> 00:13:59,797
Hui Buh es tu... ¿tío?

146
00:14:01,215 --> 00:14:03,176
Yo diría que sí.

147
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Tío Hui.

148
00:14:05,511 --> 00:14:07,597
No he sabido nada de María desde hace un siglo.

149
00:14:08,222 --> 00:14:11,934
Bien, eso no es nada inusual.
Pero ahora apareces, solo.

150
00:14:12,185 --> 00:14:15,313
Y afirma ser su hija.
Parece sospechoso.

151
00:14:19,400 --> 00:14:22,737
- Esa es mi madre y ese soy yo.
- Esa es María.

152
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
Eso no prueba nada.

153
00:14:25,448 --> 00:14:27,867
Si María es tu madre, debes saberlo.

154
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
su fecha de nacimiento.

155
00:14:30,203 --> 00:14:32,538
13 de marzo de 1373.

156
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
- ¿Comida favorita?
- Tarta de manzana.

157
00:14:35,249 --> 00:14:36,751
- ¿Tipo de sangre?
- AB negativo.

158
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
- ¿Compañía de polka?
- Pregunta capciosa.

159
00:14:39,087 --> 00:14:42,965
- Odia la polca.
- Allá. ¡Aprendido de memoria!

160
00:14:43,132 --> 00:14:47,178
- Tiene algo que ocultar.
- Entonces, ¿tu hermana es una bruja?

161
00:14:47,345 --> 00:14:51,516
La oveja negra de la familia.
Hace trampa a las cartas.

162
00:14:51,766 --> 00:14:56,396
- Así fue como entró en la escuela de brujas.
- Entonces viene de familia. Y...

163
00:14:57,397 --> 00:15:01,776
- ¿Dónde está tu madre ahora?
- Tuvimos que huir. De la malvada Erla.

164
00:15:01,943 --> 00:15:04,237
Pero ella nos encontró y secuestró a mamá.

165
00:15:04,779 --> 00:15:08,950
- ¿María secuestrada? ¿Qué estás diciendo?
- Debes ayudarme a salvarla.

166
00:15:09,200 --> 00:15:11,244
Por supuesto que te ayudaremos.

167
00:15:11,411 --> 00:15:14,914
¿Quién es esta Erla?
¿Y qué quiere de tu madre?

168
00:15:15,164 --> 00:15:18,209
Te lo mostraré.
Si prometes ayudarme.

169
00:15:21,879 --> 00:15:23,256
<i>¡Mon Dios!</i>

170
00:15:23,506 --> 00:15:25,591
¿Qué diablos pasó aquí?

171
00:15:25,842 --> 00:15:28,469
¿Y quién es esta joven señorita?

172
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Charles, tenemos un invitado.

173
00:15:30,888 --> 00:15:33,516
¿Se te ocurriría algo para comer?

174
00:15:33,766 --> 00:15:38,062
- Probablemente tengas hambre, ¿verdad?
- Por supuesto, Su Majestad.

175
00:15:38,229 --> 00:15:40,690
<i>N 'est pas de probléme. Aprés vous.</i>

176
00:16:09,552 --> 00:16:10,761
<i>¡Voilá!</i>

177
00:16:11,387 --> 00:16:14,557
- Prometo no contarlo.
- No nos dejes en suspenso.

178
00:16:15,183 --> 00:16:17,101
Honor del rey.

179
00:16:20,188 --> 00:16:23,357
Estaré tan silencioso como...
como esta baguette.

180
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Maletas nido rusas. Nada mal.

181
00:16:40,249 --> 00:16:44,629
- Casi tan bueno como mi baúl mohoso.
- Sé que no viene al caso.

182
00:16:44,879 --> 00:16:48,132
- ¿Pero dónde puedo comprar un estuche así?
- ¡Carlos!

183
00:16:49,926 --> 00:16:53,721
Mi madre lo consiguió en Rusia.
Ella... lo ganó.

184
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
Seguro. Ella lo "ganó".

185
00:17:02,146 --> 00:17:05,566
- ¿Y eso es lo que busca esta Erla?
- No.

186
00:17:08,486 --> 00:17:11,197
- Ella quiere esto.
- ¿Y qué hay ahí?

187
00:17:11,447 --> 00:17:14,784
Mamá y algunas otras brujas.
Se lo quité a Erla hace años.

188
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
- No debe recuperarlo.
- Eso es...

189
00:17:17,286 --> 00:17:19,372
<i>- ¡el Necronomicón!
- ¿El Necronomicón?</i>

190
00:17:19,622 --> 00:17:22,041
- ¿El famoso libro de magia?
- ¿Puedo tocar?

191
00:17:22,291 --> 00:17:23,668
Por favor, por favor, por favor.

192
00:17:24,627 --> 00:17:26,879
- Gracias.
- ¡Cuidadoso! Puede...

193
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
cubrir el mundo en oscuridad.

194
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
- Difundir horror y miedo. ¡Hermoso!
- Suena genial.

195
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Sí, tiene sus inconvenientes para ti.

196
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
¿Es esta una propuesta de matrimonio?
o algo? ¡No puedo respirar!

197
00:17:42,228 --> 00:17:46,357
Ah, lo siento.
¿Puedo presentarme? Buh, Hui Buh.

198
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
¿Hui qué?

199
00:17:47,984 --> 00:17:51,320
Hui Buh.
El único fantasma oficialmente aprobado aquí.

200
00:17:51,487 --> 00:17:54,156
Soy tu mayor fan. Eres una leyenda.

201
00:17:54,407 --> 00:17:56,909
¡Escucho mucho eso! "Eres una leyenda.

202
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
Eres el libro de magia más oscuro.
Soy tu mayor fan".

203
00:18:00,913 --> 00:18:03,374
Pero realmente lo soy. ¡Mirar!

204
00:18:03,624 --> 00:18:08,129
<i>Mi tarjeta del club de fans de Necronomicon,
bufanda, papel higiénico y álbum de pegatinas.</i>

205
00:18:08,379 --> 00:18:11,090
- ¿Hay un álbum de pegatinas?
- ¡Absolutamente!

206
00:18:13,092 --> 00:18:17,430
Como mi mayor fan, te dejaré entrar.
en un secreto. Echa un vistazo a la página 666.

207
00:18:17,680 --> 00:18:20,016
Eso te dará la magia que necesitas.

208
00:18:20,182 --> 00:18:24,770
si buscas un poco menos de "hui"
y mucho más "buh".

209
00:18:24,937 --> 00:18:26,564
¿Más "eh"?

210
00:18:26,814 --> 00:18:30,610
Más aterrador que cualquier criatura.
en este mundo o en el próximo.

211
00:18:30,776 --> 00:18:34,780
- ¿Qué te parece eso?
- Oh, eso suena maravilloso...

212
00:18:34,947 --> 00:18:37,283
¡Nunca debes usar este libro!

213
00:18:37,533 --> 00:18:42,163
- Te desviará y traerá calamidades.
- Sólo un pequeño vistazo...

214
00:18:42,413 --> 00:18:44,790
- Bien. Un vistazo no hace daño...
- Detente ahora.

215
00:18:45,041 --> 00:18:48,336
La magia en ese libro.
Es muy viejo y muy malvado.

216
00:18:48,502 --> 00:18:51,005
Erla lo usó para robar vida.
de otras brujas.

217
00:18:51,172 --> 00:18:54,550
Y desde que perdió el libro
¿Se le está acabando el tiempo?

218
00:18:54,800 --> 00:18:56,177
y

219
00:18:56,927 --> 00:19:01,057
- ¿Y se está poniendo nerviosa?
- Ella haría cualquier cosa para recuperarlo.

220
00:19:12,735 --> 00:19:14,278
¿Qué fue eso?

221
00:19:21,327 --> 00:19:23,579
Sonó como una ventana rompiéndose.

222
00:19:24,497 --> 00:19:26,374
Si él no estuviera aquí...

223
00:19:26,624 --> 00:19:29,794
hubiera adivinado
era nuestro fantasma residente.

224
00:19:30,378 --> 00:19:32,171
Eso no es gracioso.

225
00:19:32,463 --> 00:19:35,466
- Erla y sus brujas.
- Quizás te siguieron.

226
00:19:35,716 --> 00:19:38,719
H... ¡Espera! ¿Brujas?
¿Quieres decir más de uno?

227
00:19:38,886 --> 00:19:41,013
- ¿Mencioné mi Wiccafobia?
- ¿Qué?

228
00:19:41,263 --> 00:19:46,394
Mi miedo a las brujas. Común entre los fantasmas.
Son los únicos que pueden hacernos daño.

229
00:19:48,396 --> 00:19:50,648
Mamá ha sido bruja desde que eras pequeña.

230
00:19:50,815 --> 00:19:54,110
Precisamente.
Ella hizo que mi infancia fuera bastante dura.

231
00:19:55,027 --> 00:19:58,364
¿Tienes la sensación?
¿Estamos siendo observados?

232
00:19:59,031 --> 00:20:01,409
¡Detrás de ti!

233
00:20:02,284 --> 00:20:03,452
¡Las brujas! ¡Correr!

234
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
- ¡Rápido!
- ¡No hay escapatoria!

235
00:20:05,204 --> 00:20:06,664
"¡Ofelia!
¡Ayuda!

236
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
¡Hui Buh!

237
00:20:13,295 --> 00:20:16,215
¡Después de ellos!
Están volando hacia el campanario.

238
00:20:18,592 --> 00:20:20,261
¡Más rápido, Carlos!

239
00:20:20,886 --> 00:20:23,556
¡Brujas, brujas! ¿Qué debo hacer?

240
00:20:23,723 --> 00:20:26,434
¡Ah, por supuesto! ¡Los embrujaré!

241
00:20:39,447 --> 00:20:41,323
¿Dónde está mi madre?

242
00:20:41,866 --> 00:20:44,994
Nunca la volverás a ver.

243
00:20:45,244 --> 00:20:49,582
Si no me lo dices inmediatamente
¡Dónde está el Necronomicón!

244
00:20:49,749 --> 00:20:51,542
<i>¡Baalsuku praesido marukk!</i>

245
00:20:59,884 --> 00:21:03,971
- Eso fue divertido, ¿no?
- ¡Eso estaba totalmente asustado!

246
00:21:12,271 --> 00:21:15,566
- ¿Estás loco?
- Decía: "Un pequeño hechizo defensivo".

247
00:21:15,733 --> 00:21:18,694
¿Qué dicen?
"El fin justifica los frijoles."

248
00:21:18,944 --> 00:21:23,073
Los medios. Pero por lo demás
Tienes toda la razón, mayor fan.

249
00:21:23,324 --> 00:21:24,658
Sigamos...

250
00:21:26,327 --> 00:21:29,121
¿No escuchaste?
¡Nunca podrás usar el libro!

251
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
- ¡Sagrado azul!
- ¿Las brujas?

252
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
Los espanté.

253
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
Me arrepentiré de preguntar
pero ¿qué pasó con la pared?

254
00:21:37,922 --> 00:21:41,342
Usó el Necronomicon.
Ahora Erla sabe que lo tenemos.

255
00:21:41,592 --> 00:21:43,928
Ella reducirá todo a escombros.

256
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
¿A los escombros? ¿Mi castillo?

257
00:21:46,639 --> 00:21:50,184
No, no, Su Majestad.
Lucharemos hasta el último hombre.

258
00:21:50,434 --> 00:21:55,189
Buena actitud, Carlos. algunos
las brujas histéricas no te molestan.

259
00:21:55,940 --> 00:21:59,485
- Entonces me llevaré el libro...
- ¡Tranquilo ahora, niño fantasma!

260
00:21:59,735 --> 00:22:01,821
¿Cómo podemos derrotar a Erla?

261
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
¿Tiene un punto débil?
¿Algún enemigo poderoso?

262
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
Diandra.

263
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
- ¿Diandra?
- Reina de las brujas buenas.

264
00:22:09,745 --> 00:22:13,833
Tiene un castillo en el Bosque de las Brujas.
Sólo ella puede derrotar a Erla.

265
00:22:14,083 --> 00:22:17,503
- Tienes que llevarme con ella.
- ¡Eso es todo! Un momento...

266
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
Casi lo tengo. No, no.

267
00:22:22,299 --> 00:22:23,467
No.

268
00:22:27,805 --> 00:22:31,725
- Aquí. Desde el fondo de mi corazón.
- ¿Una escoba vieja?

269
00:22:31,976 --> 00:22:35,437
Te llevará en un santiamén
al Bosque de las Brujas y... Diana.

270
00:22:35,688 --> 00:22:37,064
-Diandra.
- Exactamente.

271
00:22:37,231 --> 00:22:38,899
Y ese es un estereotipo ofensivo.

272
00:22:39,149 --> 00:22:42,945
- No todos montamos en escobas.
- ¿Quizás deberías esforzarte más?

273
00:22:43,863 --> 00:22:47,825
Lo que sea. Continuar yendo.
Yo me ocuparé del Necronomicon.

274
00:22:48,409 --> 00:22:49,535
¡Ey!

275
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
- Sólo quiero...
- ¡Oye!

276
00:22:51,912 --> 00:22:54,748
- Apuesto por la niña.
- Yo también.

277
00:22:58,878 --> 00:23:02,798
Si no me ayudas a salvar a mi mamá,
Iré por mi cuenta.

278
00:23:02,965 --> 00:23:07,219
- Y yo llevaré el Necronomicon.
- Esperar. Por supuesto que le ayudaremos.

279
00:23:07,386 --> 00:23:08,971
El honor del fantasma.

280
00:23:09,138 --> 00:23:11,849
- ¿Verdad, Julio?
- Oh, ¿ahora tienes honor?

281
00:23:12,099 --> 00:23:14,101
No podemos dejar el libro solo.

282
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
Quiero decir, Ofelia.

283
00:23:16,228 --> 00:23:17,897
Ofelia y el libro.

284
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
- Y mi querida hermana.
- Detente ahora.

285
00:23:20,900 --> 00:23:23,611
Las escobas son incómodas.
Tengo un plan mejor.

286
00:23:24,320 --> 00:23:26,488
¿Entonces me vas a ayudar?

287
00:23:27,072 --> 00:23:30,326
Nadie podrá secuestrar a la hermana.
de mi fantasma residente

288
00:23:30,492 --> 00:23:33,162
y amenazar
para reducir mi castillo a escombros.

289
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
<i>¡Sí!</i>

290
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Está justo por ahí. En el granero.

291
00:23:56,226 --> 00:24:01,774
Su Majestad, si me lo permite. veo eso
Todavía extrañas a Madame Konstanzia.

292
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
Disparates.
Estoy encantado de deshacerme de ella.

293
00:24:05,110 --> 00:24:07,696
Un rey necesita su libertad, Charles.

294
00:24:07,863 --> 00:24:10,658
Para realizar negocios estatales, por ejemplo.

295
00:24:11,158 --> 00:24:13,202
Y a... a...

296
00:24:13,369 --> 00:24:15,371
Para... ¡Oh, ya sabes!

297
00:24:16,497 --> 00:24:20,167
- Por supuesto, Su Majestad.
- ¿Debería llevar tu maleta?

298
00:24:20,417 --> 00:24:22,670
Estoy seguro de que debe ser... pesado.

299
00:24:22,920 --> 00:24:26,090
- Ya tengo edad para cuidarlo yo mismo.
- Seguro.

300
00:24:26,340 --> 00:24:29,635
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo 99 años. Cumplo 100 en diciembre.

301
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
Mmm. Bien conservado.

302
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Es muy joven para una bruja.

303
00:24:37,685 --> 00:24:39,812
- ¡Guau!
- ¡Un biplano!

304
00:24:40,521 --> 00:24:43,190
Una Real Fábrica de Aviones SE5.

305
00:24:43,857 --> 00:24:47,695
200 caballos de fuerza, envergadura
de ocho metros once centímetros,

306
00:24:47,861 --> 00:24:51,198
y una velocidad máxima
de 222 kilómetros por hora.

307
00:24:52,700 --> 00:24:56,787
Los dos hemos pasado por
Muchas aventuras juntos.

308
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
Desafortunadamente la vieja
sólo tiene dos asientos.

309
00:25:01,750 --> 00:25:04,378
¡Mon capitán! ¡No puedes volar sin mí!

310
00:25:04,628 --> 00:25:09,174
- Alguien tiene que cuidar el castillo.
- ¡Pero, señor presidente!

311
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
¿Quién cuidará de ti?

312
00:25:11,343 --> 00:25:13,470
Volveré dentro de poco.

313
00:25:13,721 --> 00:25:17,391
¿Qué hay de mí?
¿Voy como equipaje de mano?

314
00:25:17,558 --> 00:25:22,187
Bueno, podrías llamarlo...
El compartimento de primera clase para los fantasmas.

315
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
EL BOSQUE DE LAS BRUJAS

316
00:25:58,932 --> 00:26:02,186
- ¿Todo bien ahí arriba?
- ¡Vistas increíbles!

317
00:26:02,436 --> 00:26:04,980
No sabía que el bosque era tan grande.

318
00:26:05,230 --> 00:26:08,275
Oh sí.
Las vistas aquí también son increíbles.

319
00:26:08,525 --> 00:26:11,820
No daré el servicio en esta aerolínea.
una buena reseña.

320
00:26:12,071 --> 00:26:15,866
- Tenga la bondad de permanecer en su asiento.
- Sí, sí, sí.

321
00:26:16,033 --> 00:26:17,367
¡Brujas abajo!

322
00:26:20,454 --> 00:26:23,957
- Este es el límite del Bosque de las Brujas.
- Extraño.

323
00:26:24,208 --> 00:26:27,836
Deben escucharnos,
¡Pero no nos están prestando atención!

324
00:26:28,337 --> 00:26:30,380
Me mantendré lo más alto posible.

325
00:26:35,094 --> 00:26:36,386
Algo se está gestando.

326
00:26:36,637 --> 00:26:40,265
Generalmente solo nos reunimos
en ocasiones especiales.

327
00:26:40,516 --> 00:26:42,267
Como la noche de Walpurgis.

328
00:26:43,102 --> 00:26:45,395
<i>Hui Buh.</i>

329
00:26:46,647 --> 00:26:49,066
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué?

330
00:26:49,233 --> 00:26:51,485
Bueno, el... Oh, nada.

331
00:26:52,027 --> 00:26:56,198
<i>- Hola, mayor fan.</i>
- ¿Sí?

332
00:26:56,365 --> 00:26:58,242
<i>Sé lo que quieres.</i>

333
00:26:59,118 --> 00:27:02,955
<i>- Ser el fantasma más espeluznante.
- Oh, sí.</i> Yo <i>sí</i> quiero eso.

334
00:27:04,039 --> 00:27:07,584
<i>- Olvídate de tus amigos.
- ¿Olvidar a mis amigos?</i>

335
00:27:07,835 --> 00:27:09,378
<i>Correcto.
¡Detén a W.!</i>

336
00:27:18,804 --> 00:27:20,973
- ¿Qué...?
- ¡Oh, oh!

337
00:27:21,223 --> 00:27:22,975
- Oh, no.
- ¡El tanque estaba lleno!

338
00:27:24,685 --> 00:27:26,520
¡El motor!

339
00:27:28,397 --> 00:27:30,023
Ofelia, ¡un hechizo!

340
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
<i>¡Muévete leviosa!</i>

341
00:27:37,114 --> 00:27:39,616
- ¡Ups!
- ¡Gafas puestas! ¡Agárrate fuerte!

342
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
¡Aterrizaje de emergencia!

343
00:28:10,439 --> 00:28:13,400
- ¡Eso fue una locura!
- Puedes decir eso de nuevo.

344
00:28:13,567 --> 00:28:15,903
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

345
00:28:17,321 --> 00:28:22,034
- La próxima vez traeré una almohada para el cuello.
- Lo siento, vieja. Te arreglaré de nuevo.

346
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
Es bastante espeluznante aquí.

347
00:28:32,252 --> 00:28:35,464
- Quizás quieras ser invisible.
- Buena idea.

348
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
No más magia.

349
00:28:37,799 --> 00:28:42,471
No necesitamos una horda de campesinos
persiguiéndonos con antorchas y horcas.

350
00:28:42,721 --> 00:28:45,682
Eso es cierto.
La carrera es bastante agotadora.

351
00:28:45,933 --> 00:28:49,436
Y ser quemado en la hoguera
No es tan acogedor como parece.

352
00:28:49,603 --> 00:28:55,359
¿No crees que es raro que no haya nadie aquí?
¿Está interesado en nuestro pequeño accidente aéreo?

353
00:28:59,363 --> 00:29:00,906
Muy raro.

354
00:29:01,907 --> 00:29:04,868
Hay una posada allí atrás. Vamos.

355
00:29:15,879 --> 00:29:17,673
"El Pentagrama Oxidado".

356
00:29:17,923 --> 00:29:20,008
¿No suena atractivo?

357
00:29:20,509 --> 00:29:22,636
Los pentagramas protegen del mal.

358
00:29:23,178 --> 00:29:27,224
- Al igual que estos signos.
- La gente de aquí debe ser supersticiosa.

359
00:29:27,391 --> 00:29:31,603
Déjame hablar a mí.
Hablo el idioma del hombre común.

360
00:29:32,312 --> 00:29:36,149
¿Qué estás esperando?
Hay buena comida aquí.

361
00:29:37,651 --> 00:29:41,446
Entonces será mejor que entremos.
Antes de que cause problemas.

362
00:30:03,302 --> 00:30:06,555
Te deseo una muy buena tarde,
mis buenos hombres.

363
00:30:06,805 --> 00:30:09,016
Pueblo con encanto lo tienes aquí.

364
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Bien conocido, mi buen amigo.
Debes ser el posadero.

365
00:30:21,987 --> 00:30:24,406
Lugar extraordinariamente acogedor que mantienes.

366
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
tengo miedo de decir
que estrellamos nuestro avión.

367
00:30:35,042 --> 00:30:38,712
Un desafortunado percance.
Y ahora necesitamos una habitación y una comida.

368
00:30:38,962 --> 00:30:42,924
Para que no haya malentendidos
estoy hablando de aviones

369
00:30:43,091 --> 00:30:45,635
no sobre brujería.

370
00:30:46,303 --> 00:30:48,972
Eso no funcionaría con nosotros.

371
00:30:59,566 --> 00:31:01,610
¿Puedes entenderme?

372
00:31:03,362 --> 00:31:06,114
Mi mamá fue secuestrada por brujas.

373
00:31:06,281 --> 00:31:09,201
- ¡Ofelia!
- Dios mío. ¿Qué dijiste?

374
00:31:09,951 --> 00:31:13,330
- ¿Secuestrada por brujas? Qué horror.
- Sí.

375
00:31:13,497 --> 00:31:15,791
Ella también es una bruja. Pero uno bueno.

376
00:31:16,041 --> 00:31:20,170
Queremos salvarla. debemos ir
a Diandra y pedirle ayuda.

377
00:31:20,712 --> 00:31:23,965
Algunas brujas buenas
Desapareció de aquí también.

378
00:31:24,633 --> 00:31:29,179
Extraño, ¿no? algo esta pasando
allá en el bosque.

379
00:31:29,930 --> 00:31:32,891
Por eso
Estamos teniendo más cuidado que nunca.

380
00:31:34,393 --> 00:31:36,186
Muy bien entonces.

381
00:31:36,436 --> 00:31:38,980
Entra. Toma asiento. Venir también.

382
00:31:40,273 --> 00:31:42,025
Traeré algo de comida.

383
00:31:42,275 --> 00:31:45,904
Y luego puedes contarme sobre ello.
Bien, mis amores.

384
00:31:48,156 --> 00:31:52,327
Mi nombre es Andrej y seré
cuidándote esta noche.

385
00:31:53,578 --> 00:31:56,915
Aquí. Para el plato principal,
Recomiendo la pierna de pato.

386
00:31:57,165 --> 00:31:59,751
viene
en una salsa picante de salvia y limón.

387
00:32:00,001 --> 00:32:02,712
pero me gustaría
para que el postre siga siendo una sorpresa.

388
00:32:03,672 --> 00:32:05,340
Bueno...

389
00:32:05,507 --> 00:32:07,175
Perfecto.

390
00:32:11,596 --> 00:32:15,517
¡Oh, qué diablos!
Es una mousse de chocolate blanco y menta.

391
00:32:15,684 --> 00:32:20,105
- Simplemente no puedo guardar un secreto.
- Sí, soy igual.

392
00:32:20,355 --> 00:32:23,984
Ah, y cuéntale a tu fantasma
él es bienvenido a sentarse contigo.

393
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
¿Hola? ¿Qué pasa con ustedes?

394
00:32:28,947 --> 00:32:30,866
Vivimos al límite
del Bosque de las Brujas.

395
00:32:31,032 --> 00:32:33,160
No es nuestro primer invitado no-muerto.

396
00:32:37,497 --> 00:32:40,125
¿Qué tal eso? Es tan lindo aquí.

397
00:32:49,926 --> 00:32:51,428
Bien, queridos.

398
00:32:51,595 --> 00:32:55,932
Esta línea de sal junto a la ventana
mantendrá a raya a las fuerzas del mal.

399
00:32:56,099 --> 00:32:59,060
- Gracias.
- ¿Un poco de sal mantendrá alejadas a las brujas?

400
00:32:59,227 --> 00:33:02,689
¿No deberíamos al menos agregar
¿un poco de pimienta?

401
00:33:02,856 --> 00:33:04,441
¿O chile?

402
00:33:05,817 --> 00:33:10,405
Eres todo un agitador.
Asegúrate de que no se rompa, ¿vale?

403
00:33:10,572 --> 00:33:13,450
Hay una cosa más.
Nuestro avión está afuera.

404
00:33:13,617 --> 00:33:17,537
No queremos a las brujas
saber que nos estrellamos aquí.

405
00:33:17,704 --> 00:33:19,998
Reuniré algunos chicos fuertes

406
00:33:20,248 --> 00:33:22,751
y lo llevaremos rodando al patio.

407
00:33:23,752 --> 00:33:27,422
Hui Buh, cuida de Ofelia.
Y sin inquietantes.

408
00:33:27,589 --> 00:33:30,759
- El honor del fantasma.
- Creo que al revés.

409
00:33:31,009 --> 00:33:33,929
- Ofelia, cuida de Hui Buh.
- Gracias, Julio.

410
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
- Al patio.
- Gracias por esto. Es realmente...

411
00:33:43,772 --> 00:33:45,357
¿Escuchaste eso?

412
00:33:55,408 --> 00:33:57,494
- Mamá habló de ti.
- ¿En realidad?

413
00:33:57,661 --> 00:34:01,289
Sí. Ella dijo que eres
un holgazán y un bribón.

414
00:34:02,040 --> 00:34:05,961
- Pero se puede confiar en usted en caso de apuro.
- ¿Mencionó lo aterrador que soy?

415
00:34:06,211 --> 00:34:09,464
No. Ella dijo que eres
El fantasma más divertido del mundo.

416
00:34:12,634 --> 00:34:13,969
Eso es...

417
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
divertido.

418
00:34:16,471 --> 00:34:19,307
- ¿Dije algo mal?
- Oh, no...

419
00:34:19,474 --> 00:34:21,101
No, quiero decir...

420
00:34:21,268 --> 00:34:24,396
Para ser honesto, María probablemente tenga razón.
I...

421
00:34:26,773 --> 00:34:28,358
Soy una broma.

422
00:34:29,943 --> 00:34:32,612
Hui Buh, no quise decir eso.

423
00:34:33,280 --> 00:34:37,617
No me importa si eres espeluznante.
Eres mi fantasma favorito absoluto.

424
00:34:38,285 --> 00:34:39,911
Gracias, pero...

425
00:34:40,370 --> 00:34:42,581
No lo entenderías. I...

426
00:34:44,165 --> 00:34:47,168
- ¿Qué es eso?
- Oh, tengo que alimentar a los cachorros.

427
00:34:47,335 --> 00:34:49,629
¿Cachorros en la maleta?

428
00:34:49,879 --> 00:34:53,300
Siempre viajo con cachorros.
Para que no me sienta solo.

429
00:34:53,550 --> 00:34:57,220
Conoce a Brutus, pequeño, Ronja,
Oskar, Lotte y U...

430
00:34:57,846 --> 00:34:59,306
¿Uwe?

431
00:35:02,892 --> 00:35:04,477
Él siempre sale corriendo.

432
00:35:04,644 --> 00:35:06,146
¡Uwe!

433
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
¡Uwe! ¿Adónde has ido esta vez?

434
00:35:09,357 --> 00:35:11,735
El fantasma más divertido del mundo.

435
00:35:12,444 --> 00:35:15,363
probablemente podría hacer
con algunos cachorros también.

436
00:35:15,530 --> 00:35:17,115
<i>Hui Buh.</i>

437
00:35:18,283 --> 00:35:20,619
<i>Hola, mayor fan.</i>

438
00:35:21,244 --> 00:35:23,330
<i>Nadie puede interponerse en nuestro camino ahora.</i>

439
00:35:24,247 --> 00:35:26,166
No puedo. Lo prometí.

440
00:35:26,416 --> 00:35:30,253
<i>Sólo un pequeño vistazo.
Nadie necesita saberlo.</i>

441
00:35:32,213 --> 00:35:35,800
<i>- Sólo</i> hazlo.</i>
- Oh, un vistazo rápido realmente no hace daño.

442
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
Tienes que...

443
00:35:42,557 --> 00:35:44,267
- Aquí está.
- ¿OMS?

444
00:35:44,893 --> 00:35:47,687
- ¡Uwe!
- Bajó corriendo al comedor.

445
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Qué bribón.

446
00:35:49,814 --> 00:35:53,026
- Uwe es el más travieso de todos.
- Uwe el travieso.

447
00:35:53,276 --> 00:35:55,445
Tengo que ir al cuarto de los pequeños fantasmas.

448
00:35:56,321 --> 00:35:58,114
Bueno.

449
00:35:58,281 --> 00:36:00,784
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

450
00:36:01,660 --> 00:36:04,245
-¡Hui Buh! ¡Ayúdame!
- ¡Ofelia!

451
00:36:06,414 --> 00:36:08,166
¡Ayuda! ¡Hui Buh!

452
00:36:08,792 --> 00:36:10,794
Ofelia!

453
00:36:15,382 --> 00:36:18,760
- ¿Dónde está Ofelia?
- ¡Allá! No puedo pasar por la puerta.

454
00:36:18,927 --> 00:36:21,262
- Por las señales.
- ¡Ayuda!

455
00:36:21,513 --> 00:36:23,306
¿Qué? ¡Oh!

456
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
¡Ayuda!
"¡Ofelia!

457
00:36:26,810 --> 00:36:28,269
'¡Ayuda!
"¡No!

458
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
¡Fuera de mi camino!

459
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
-¡Erla!
- El caso del Nec...

460
00:36:36,528 --> 00:36:40,240
Olvídate de esa chica
si quieres seguir viviendo.

461
00:36:46,329 --> 00:36:48,248
Sólo salí brevemente.

462
00:36:48,415 --> 00:36:50,500
¡Se suponía que debías cuidar de ella!

463
00:36:50,750 --> 00:36:52,752
Le dijiste que me cuidara.

464
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
Ahora Ofelia se ha ido
y Erla tiene el libro.

465
00:36:56,381 --> 00:36:59,134
Uh... Bueno, el libro es...

466
00:36:59,384 --> 00:37:01,511
El libro es... Eh...

467
00:37:02,137 --> 00:37:06,141
- ¿Sí?
- No es importante en este momento.

468
00:37:06,391 --> 00:37:10,729
- ¡Lo que importa ahora es Ofelia!
- ¿Cómo pudieron las brujas romper la línea?

469
00:37:12,939 --> 00:37:15,108
¡Nada de eso importa ahora!

470
00:37:15,358 --> 00:37:17,610
¡Tenemos que seguirlos de inmediato!

471
00:37:17,777 --> 00:37:20,989
Por una vez tienes razón.
¿Adónde podría llevarla Erla?

472
00:37:21,239 --> 00:37:26,161
Nadie sabe dónde se puede encontrar a Erla.
Todos los que lo intentaron nunca regresaron.

473
00:37:26,411 --> 00:37:29,289
El único que puede ayudarnos ahora.
es Diandra.

474
00:37:31,416 --> 00:37:35,003
El camino detrás de las puertas.
conduce al Bosque de las Brujas.

475
00:37:35,170 --> 00:37:37,297
Ahí es donde está el castillo de Diandra.

476
00:37:37,464 --> 00:37:39,382
Una ubicación preciosa.

477
00:37:40,008 --> 00:37:41,593
Pero cuidado.

478
00:37:42,927 --> 00:37:46,222
Innumerables horrores acechan
en el Bosque de las Brujas.

479
00:37:46,765 --> 00:37:51,561
¡Nunca temas! De donde vengo,
Yo mismo soy considerado un verdadero horror.

480
00:37:57,609 --> 00:38:00,862
¡No tienes precio!
¡El pequeño es increíble!

481
00:38:01,112 --> 00:38:03,239
¡Ahora escucha, filisteo!

482
00:38:03,490 --> 00:38:05,825
Creo que es hora de que nos pongamos en marcha.

483
00:38:07,911 --> 00:38:12,540
¿Podrías enviar este telegrama?
¿A Charles Balmain en el castillo de Burgeck?

484
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
- Por supuesto.
- Gracias.

485
00:38:16,920 --> 00:38:19,172
- ¡Buena suerte, muchachos!
- Sí...

486
00:38:19,339 --> 00:38:21,174
Vuelve otra vez.

487
00:38:21,341 --> 00:38:24,844
tenemos
¡Un delicioso brunch vegano todos los domingos!

488
00:38:25,011 --> 00:38:26,054
¡Chao!

489
00:38:26,304 --> 00:38:27,680
- ¡Chao!
- ¡Chao!

490
00:38:27,847 --> 00:38:29,307
- ¡Chao!
- Sí, adiós.

491
00:38:29,474 --> 00:38:33,061
¡Apresúrate! ¡Se me acaba el tiempo!

492
00:38:42,987 --> 00:38:45,240
Mi paciencia ha llegado a su fin.

493
00:38:46,282 --> 00:38:50,537
- ¿Dónde está el Necronomicón?
- Mi paciencia también se ha acabado.

494
00:38:51,037 --> 00:38:53,498
¿Dónde está mi madre, monstruo?

495
00:38:54,624 --> 00:38:59,838
Ella pagará por cada respuesta insolente.

496
00:39:00,004 --> 00:39:02,090
que me das!

497
00:39:10,515 --> 00:39:12,016
Oh querido.

498
00:39:12,433 --> 00:39:15,228
- Creo que tomamos un camino equivocado.
- Excelente.

499
00:39:17,230 --> 00:39:19,983
- Bueno, ¿y ahora qué?
- Buena pregunta.

500
00:39:25,071 --> 00:39:27,115
¿"El castillo de Diandra"?

501
00:39:27,740 --> 00:39:30,785
alguien lo esta intentando
para evitar que la gente lo encuentre.

502
00:39:31,035 --> 00:39:33,663
Creo que quieren impedir que lo encontremos.

503
00:39:36,249 --> 00:39:37,750
¡Aférrate!

504
00:39:39,252 --> 00:39:41,421
¿Hueles eso?

505
00:39:43,840 --> 00:39:45,842
¿Una casa de pan de jengibre?

506
00:39:47,969 --> 00:39:49,470
Impresionante.

507
00:39:49,637 --> 00:39:52,223
Pensé que habías robado algunas galletas.

508
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
Quizás hayamos encontrado la guarida de Erla.

509
00:39:54,893 --> 00:39:57,770
- Acerquémonos.
- Sólo míralo.

510
00:39:57,937 --> 00:40:01,107
- Por supuesto.
- No muerdas pedazos de esa casa.

511
00:40:01,357 --> 00:40:04,110
- ¿Está claro?
- ¿Ni un solo mordisco?

512
00:40:12,535 --> 00:40:15,121
Sigámoslo. Antes de que se escape.

513
00:40:18,249 --> 00:40:19,834
- ¿Qué diablos?
- ¡Ay!

514
00:40:20,001 --> 00:40:22,629
¡Maldito! ¡A prueba de fantasmas otra vez!

515
00:40:22,795 --> 00:40:24,881
¡Estamos atrapados en una trampa!

516
00:40:26,299 --> 00:40:30,303
¡Ah! Establecido por los buenos, viejos
Malvada Bruja de Jengibre.

517
00:40:30,553 --> 00:40:35,224
- ¡Nos engordará y nos asará!
- Cállate. Ya no hago eso.

518
00:40:35,475 --> 00:40:39,520
¿El engorde o el asado?
No me importaría la primera parte.

519
00:40:39,771 --> 00:40:43,524
La parte del asado.
Eso no es más que mal karma.

520
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
He estado leyendo este libro.

521
00:40:46,152 --> 00:40:49,155
Dice que eso me lo impidio
de hacer amigos.

522
00:40:49,322 --> 00:40:53,576
- Quizás ese autor de Smartass tenía razón.
- ¿Entonces por qué la jaula?

523
00:40:53,826 --> 00:40:56,496
Para protegerme, Brainbox.

524
00:40:56,746 --> 00:41:01,376
Cosas extrañas han estado sucediendo
en el Bosque de las Brujas recientemente.

525
00:41:01,542 --> 00:41:04,671
Probablemente sea esa estúpida vaca Erla.
tramando nada bueno.

526
00:41:04,921 --> 00:41:06,881
¿Esa estúpida vaca Erla?

527
00:41:07,048 --> 00:41:12,470
- ¿Sabes dónde podríamos encontrarla?
- ¿Qué quieres con ella? ¡Escúpelo!

528
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
Erla ha secuestrado
mi sobrina y mi hermana.

529
00:41:15,807 --> 00:41:20,019
- Queremos pedirle ayuda a Diandra.
- ¿Conoces el camino a su castillo?

530
00:41:20,186 --> 00:41:22,438
Haré un trato contigo.

531
00:41:22,605 --> 00:41:24,816
Te diré el camino a Diandra.

532
00:41:24,983 --> 00:41:27,652
si vienes a tomar un café y un pastel.

533
00:41:27,819 --> 00:41:30,363
- Rara vez recibo visitas.
- ¿Tienes pastel?

534
00:41:30,613 --> 00:41:32,824
¡Por supuesto, idiota! ¡Mira mi casa!

535
00:41:33,074 --> 00:41:36,494
- ¡Tiene pastel!
- Si no aquí, ¿dónde más, eh?

536
00:41:42,458 --> 00:41:44,961
¿Te gustan las patas de mi cabaña?

537
00:41:45,503 --> 00:41:50,508
Se los gané a ese novato Baba Yaga.
en un juego de bingo de brujas. Aquí.

538
00:41:51,300 --> 00:41:53,094
¿"Hacer amigos para tontos"?

539
00:41:55,680 --> 00:41:59,684
Si quieres hacer amigos,
¿Quizás frenar los insultos?

540
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
La bruja Tourette corre en mi familia,
cerebro de guisante!

541
00:42:02,562 --> 00:42:04,564
Ah, claro.

542
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
¿Por qué Erla secuestró?
la niña y su mamá?

543
00:42:08,901 --> 00:42:12,530
- Quiere el Necronomicon.
- ¡Pues muerdeme las pelotas!

544
00:42:13,156 --> 00:42:16,701
- No debe ponerle las manos encima.
- Me temo que ya lo ha hecho.

545
00:42:17,869 --> 00:42:22,165
Eso no es bueno. Eso no es nada bueno.
Eso es horrible.

546
00:42:22,832 --> 00:42:25,668
Eso no sirve de nada. No es bueno.

547
00:42:25,918 --> 00:42:27,962
Disculpe, ¿qué estás haciendo?

548
00:42:28,212 --> 00:42:32,425
¿Cómo se ve?
Estoy empacando la casa lista para partir.

549
00:42:32,592 --> 00:42:36,012
- Las cosas volarán cuando empiece a funcionar.
- ¿Empacar?

550
00:42:36,179 --> 00:42:38,431
- ¿Correr?
- ¡Ustedes son un par de fracasados!

551
00:42:38,681 --> 00:42:41,350
¡No entiendes lo que está en juego!

552
00:42:41,601 --> 00:42:45,813
Si Erla tiene el Necronomicon,
la vida se volverá muy incómoda.

553
00:42:46,064 --> 00:42:48,357
Ella abrirá la puerta al inframundo.

554
00:42:48,608 --> 00:42:51,986
y robar la energía vital
de todos aquí.

555
00:42:52,236 --> 00:42:55,782
Así que me voy del Bosque de las Brujas.
y tú deberías hacer lo mismo.

556
00:42:56,032 --> 00:42:58,284
¿Abrir la puerta al inframundo?

557
00:42:58,910 --> 00:43:01,412
Cuanto más escucho, menos me gusta.

558
00:43:01,662 --> 00:43:03,956
Díselo a tu sobrina y a tu hermana también.

559
00:43:04,207 --> 00:43:07,251
Serán los primeros.
Oh, necesito un poco de azúcar.

560
00:43:09,003 --> 00:43:10,379
Bueno...

561
00:43:10,630 --> 00:43:12,924
¿Tú también estás abrigado o soy solo yo?

562
00:43:13,800 --> 00:43:15,676
Necesito un poco de aire fresco.

563
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Hola, mayor fan.

564
00:43:21,349 --> 00:43:24,852
Tienes que ayudarme.
Erla ha secuestrado a María y Ofelia.

565
00:43:25,019 --> 00:43:29,857
- ¡Quiere robarles la energía vital!
- ¿Entonces? ¿Cuál es el problema?

566
00:43:30,108 --> 00:43:32,819
¿No puedes simplemente hacerles magia aquí?

567
00:43:33,069 --> 00:43:36,364
Tenemos que trabajar en tu actitud, amigo.

568
00:43:36,531 --> 00:43:39,575
quieres
¿Ser el fantasma más espeluznante o no?

569
00:43:40,201 --> 00:43:42,161
- Sobrenaturalmente.
- Entonces escucha.

570
00:43:42,411 --> 00:43:46,374
Los demás se interponen en tu camino.
Quieren mantenerte abajo.

571
00:43:46,541 --> 00:43:49,418
pero tu has
Ya te has dado cuenta tú mismo.

572
00:43:49,585 --> 00:43:51,546
Pero Julius es mi amigo.

573
00:43:51,796 --> 00:43:55,341
¿Oh sí? ¿Un amigo
¿Te hace volar como equipaje facturado?

574
00:43:55,842 --> 00:43:58,719
Oh, eso es solo
Un poco de diversión entre amigos.

575
00:43:58,886 --> 00:44:00,805
- Eso no me importa.
-Ah.

576
00:44:00,972 --> 00:44:03,307
Entonces fue solo un poco de diversión.
en la cena

577
00:44:03,474 --> 00:44:07,145
cuando no te dio crédito
¿Como el fantasma más espeluznante de Burgeck?

578
00:44:07,395 --> 00:44:09,397
Tienes razón. Eso fue malo.

579
00:44:09,981 --> 00:44:12,066
Aférrate. ¿Cómo sabes eso?

580
00:44:13,151 --> 00:44:16,696
Soy el libro más mágico del mundo.
¿Pero qué eres?

581
00:44:17,572 --> 00:44:21,200
Ya era hora de que la gente empezara
tratándote con respeto.

582
00:44:21,367 --> 00:44:24,871
Tienes razón. me conseguiré
¡Un respeto aterrador!

583
00:44:25,037 --> 00:44:27,498
- ¿Hui Buh?
- ¡Julio!

584
00:44:27,748 --> 00:44:29,876
¿Estabas hablando con alguien?

585
00:44:30,126 --> 00:44:31,711
¿Hablando? ¿A mí?

586
00:44:32,795 --> 00:44:35,131
¿Por qué siempre eres tan desconfiado?

587
00:44:35,298 --> 00:44:38,968
Porque todo lo que haces
termina en un gran lío.

588
00:44:39,135 --> 00:44:42,972
- Para todos los que te rodean.
- ¡Solo quieres mantenerme abajo!

589
00:44:43,222 --> 00:44:47,810
- ¿Te llamas mi amigo?
- Caras de pedos, ¿yendo al castillo de Diandra?

590
00:44:48,060 --> 00:44:51,564
- No tengo toda la noche.
- ¡"Caras de pedos" es mi señal!

591
00:44:59,614 --> 00:45:03,951
- Entonces ahí está. Piérdete ahora.
- Con mucho gusto.

592
00:45:04,493 --> 00:45:07,538
- Estamos muy agradecidos...
- Cierra tu tonta boca.

593
00:45:08,623 --> 00:45:10,374
Buena suerte.

594
00:45:11,834 --> 00:45:14,086
¿Crees que nos dejarán entrar?

595
00:45:16,380 --> 00:45:20,885
- Desataré algún encanto real.
- Y me haré invisible.

596
00:45:21,510 --> 00:45:23,971
Es mejor que orinarme en los pantalones.

597
00:45:24,931 --> 00:45:28,517
No tengo un cambio de ropa.
¿Por qué no?, me pregunto.

598
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
Oh, regresemos y empaquetemos nuestras maletas.

599
00:45:32,188 --> 00:45:34,023
¿No?

600
00:45:39,153 --> 00:45:41,030
¡Eso es bastante espeluznante!

601
00:45:41,280 --> 00:45:43,866
Ellos claramente mantienen
un estricto control de la seguridad.

602
00:45:45,451 --> 00:45:47,536
Hola a todos.

603
00:45:47,703 --> 00:45:50,581
Nosotros... me gustaría ver a Diandra.

604
00:46:18,859 --> 00:46:20,778
Brujas. Brujas por todas partes.

605
00:46:24,615 --> 00:46:25,950
Hola.

606
00:46:27,368 --> 00:46:29,036
Encantado de conocerte.

607
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
-Hui Buh. Te necesito aquí.
- No puedo hacerlo, Julio.

608
00:46:32,999 --> 00:46:35,876
- Ahora mismo.
- Oh, voy a arrepentirme de esto.

609
00:46:36,043 --> 00:46:38,129
¿Cuál es Diandra?

610
00:46:40,548 --> 00:46:43,634
Supongo que será vieja y arrugada.
cubierto de verrugas.

611
00:46:43,801 --> 00:46:46,470
Con un aliento que hace que te piquen los ojos.

612
00:46:46,637 --> 00:46:49,473
Entonces espero que no estés demasiado decepcionado.

613
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
Guau.

614
00:46:52,852 --> 00:46:54,979
En absoluto, Su Majestad.

615
00:46:55,146 --> 00:46:58,357
- Yo soy...
- Rey Julio 111.

616
00:46:58,524 --> 00:47:01,527
- Y Hui Buh, fantasma de Burgeck.
- Ella me conoce.

617
00:47:01,777 --> 00:47:03,571
- ¿Qué te parece?
- Bienvenido.

618
00:47:03,738 --> 00:47:06,240
Rara vez tenemos visitantes reales.

619
00:47:06,407 --> 00:47:08,451
Brindemos por la ocasión.

620
00:47:08,617 --> 00:47:10,119
¿Un cóctel de bienvenida?

621
00:47:10,369 --> 00:47:12,246
Ciertamente. Gracias.

622
00:47:12,413 --> 00:47:15,416
Bueno, esto es una sorpresa.

623
00:47:19,462 --> 00:47:20,796
Delicioso.

624
00:47:20,963 --> 00:47:24,133
Debo decir que estás muy bien informado.

625
00:47:24,300 --> 00:47:26,260
Como reina, tengo que serlo.

626
00:47:26,510 --> 00:47:29,013
Debo decirte, mi querido Julius,

627
00:47:29,764 --> 00:47:31,974
He oído mucho sobre ti.

628
00:47:32,141 --> 00:47:37,063
- Pero las historias no te hacen justicia.
- Oh, me halagas, querida.

629
00:47:37,313 --> 00:47:39,398
- ¿Eres soltero?
- Sí.

630
00:47:40,441 --> 00:47:43,944
No. Aunque...
Sí, lo soy. Desde hace poco.

631
00:47:44,195 --> 00:47:48,366
Mantén tu cerebro encaminado, amigo.
Hay asuntos más importantes.

632
00:47:48,616 --> 00:47:50,951
Sí, tienes razón, por supuesto.

633
00:47:52,870 --> 00:47:56,665
- Estamos aquí porque Erla...
- secuestró a la pequeña Ofelia.

634
00:47:56,832 --> 00:47:59,168
La noticia ha corrido como la pólvora.

635
00:47:59,418 --> 00:48:02,671
Y tiene a la madre de Ofelia.
Tu hermana.

636
00:48:02,922 --> 00:48:05,341
Ella tiene todos los hechos, ¿eh?

637
00:48:06,342 --> 00:48:10,471
¿Podrías decirnos dónde los llevó Erla?
Lamentablemente no.

638
00:48:10,638 --> 00:48:15,017
La pregunta más urgente es:
¿Dónde está el Necronomicón?

639
00:48:15,267 --> 00:48:18,145
Lo necesitaré para detener los malvados planes de Erla.

640
00:48:18,396 --> 00:48:19,855
¿Uwe?

641
00:48:20,106 --> 00:48:22,149
¿Hay algún problema?

642
00:48:22,400 --> 00:48:24,443
No, no. Todo está bien.

643
00:48:25,486 --> 00:48:27,738
Entonces, el Necronomicón.

644
00:48:28,322 --> 00:48:31,409
Erla no debe ponerle las manos encima.

645
00:48:32,034 --> 00:48:36,330
Eso es parte del problema.
Erla lo tomó cuando secuestró a Ofelia.

646
00:48:36,497 --> 00:48:37,957
Bien. Esa Erla.

647
00:48:38,457 --> 00:48:40,668
Siempre es bueno para una sorpresa.

648
00:48:40,835 --> 00:48:43,337
Pero es hora de que nos pongamos en marcha.

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,966
- ¿Cuál es la urgencia?
- ¡Ja! Está olvidado.

650
00:48:47,133 --> 00:48:49,301
Tenemos una cita con...

651
00:48:49,760 --> 00:48:51,762
- Uwe.
- ¿Uwe? ¿Quién es Uwe?

652
00:48:52,012 --> 00:48:55,683
¿Sabes? Uwe.
Te lo explicaré en el camino.

653
00:48:56,851 --> 00:49:00,729
- ¡Llegados! Gracias por las bebidas.
- Las bebidas...

654
00:49:02,314 --> 00:49:03,858
son un suero de la verdad.

655
00:49:04,108 --> 00:49:05,693
Una verdad...

656
00:49:07,945 --> 00:49:09,905
A... Ah, sí...

657
00:49:10,156 --> 00:49:12,616
De hecho. Me siento bastante extraño.

658
00:49:13,284 --> 00:49:15,995
Ey. Eso no es justo.

659
00:49:16,245 --> 00:49:18,497
Deja de jugar.

660
00:49:24,962 --> 00:49:26,589
Erla.

661
00:49:28,966 --> 00:49:31,552
¡Y ahora me dirás la verdad!

662
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
Bueno.

663
00:49:33,095 --> 00:49:36,015
Si yo fuera tú,
Habría mantenido la apariencia de Diandra.

664
00:49:36,182 --> 00:49:38,601
- Eres tan feo.
- Feo no es la palabra.

665
00:49:38,851 --> 00:49:42,688
Le debes daños a alguien
quien te mira. ¿Dije eso?

666
00:49:42,938 --> 00:49:46,400
Ya veo que el suero de la verdad está funcionando.

667
00:49:47,109 --> 00:49:48,527
Entonces...

668
00:49:48,694 --> 00:49:50,696
¿Dónde está el Necronomicón?

669
00:49:51,530 --> 00:49:56,202
- Pensé que lo tenías.
- ¿Me molestaría con tu escoria si lo hiciera?

670
00:49:56,452 --> 00:49:59,788
Buen punto.
Aunque formulado de forma un tanto descortés.

671
00:49:59,955 --> 00:50:03,584
Justo ahora ella parecía
para encontrarte bastante atractivo.

672
00:50:03,834 --> 00:50:05,085
- Brujas...
- Brujas...

673
00:50:05,711 --> 00:50:08,672
¿Qué es lo que estás reteniendo?

674
00:50:08,923 --> 00:50:10,132
Julio.

675
00:50:12,718 --> 00:50:14,553
Ah, muchas cosas.

676
00:50:14,803 --> 00:50:19,058
Principalmente lo solo y vacío que he estado
desde que Konstanzia se fue.

677
00:50:20,184 --> 00:50:22,978
les digo a todos
que feliz estoy de que se haya ido

678
00:50:23,229 --> 00:50:25,898
y que necesito mi libertad,
pero es mentira.

679
00:50:26,732 --> 00:50:29,068
Todavía la amo. Solo mira...

680
00:50:29,318 --> 00:50:32,112
¿No es hermosa? Mi reina.

681
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
Mi sol.

682
00:50:35,366 --> 00:50:39,119
¡Dejen esta tontería sentimental!
Quiero saberlo de inmediato...

683
00:50:39,370 --> 00:50:42,581
¿Cómo pudimos habernos distanciado?
Todo fue mi culpa.

684
00:50:42,748 --> 00:50:45,876
trabajé demasiado
y pasó muy poco tiempo con ella.

685
00:50:46,043 --> 00:50:48,337
- Ahora mi vida se ha desmoronado.
- Ah?

686
00:50:49,922 --> 00:50:53,467
Bebo, me dejo llevar,
Aposté mi fortuna.

687
00:50:53,717 --> 00:50:58,639
- ¿Qué es esa tontería de la que estás hablando?
- ¡La verdad! Nada más que la verdad.

688
00:50:58,806 --> 00:51:02,560
Las únicas cosas que me mantienen unido
son Charles y Hui Buh.

689
00:51:02,726 --> 00:51:04,562
¿Es eso cierto, Julio?

690
00:51:05,521 --> 00:51:07,815
Sí, claro.

691
00:51:09,275 --> 00:51:11,193
Eres una plaga.

692
00:51:11,443 --> 00:51:15,864
Y un fantasma absolutamente patético.
Pero eres mi mejor amigo.

693
00:51:16,115 --> 00:51:19,994
y sin ti
Habría dejado Burgeck hace años.

694
00:51:20,160 --> 00:51:21,912
Tienes toda la razón.

695
00:51:22,079 --> 00:51:24,999
soy el mayor perdedor
en el mundo fantasma.

696
00:51:25,249 --> 00:51:27,918
Pero siempre has estado a mi lado.

697
00:51:28,168 --> 00:51:33,507
Eres mi mejor amigo y estoy orgulloso.
perseguir patéticamente en tu presencia.

698
00:51:33,674 --> 00:51:37,011
- Ven aquí, viejo fantasma, tú.
- Sí.

699
00:51:37,261 --> 00:51:39,263
¡Cállate, ustedes dos!

700
00:51:39,513 --> 00:51:41,890
¡Y tú, McSpo0k!

701
00:51:42,141 --> 00:51:43,934
¿Dónde está el Necronomicón?

702
00:51:44,602 --> 00:51:46,645
Oh. Ah, eso está aquí.

703
00:51:46,895 --> 00:51:51,400
Se lo quité a Ofelia y lo he estado
escondiéndolo en mi armadura todo el tiempo.

704
00:51:54,528 --> 00:51:58,657
¿Por qué no pudiste simplemente decirme eso?
¿de inmediato?

705
00:51:58,824 --> 00:52:01,619
Tú... Tú... ¿Hiciste qué?

706
00:52:02,244 --> 00:52:04,121
Pensé que era una buena idea.

707
00:52:04,663 --> 00:52:08,167
- Todo lo contrario.
- ¡Llévalos a las mazmorras!

708
00:52:08,417 --> 00:52:09,627
¡Vamos!

709
00:52:09,877 --> 00:52:11,670
¡No! ¡Oh!

710
00:52:11,837 --> 00:52:15,424
Podría matarte,
¡pero ni siquiera puedo hacer eso!

711
00:52:15,674 --> 00:52:16,925
¡Sí!

712
00:52:17,092 --> 00:52:21,972
Erla, mi malvada. Por fin.
Esperaba a ese fantasma perdedor.

713
00:52:23,098 --> 00:52:26,810
- Julius, puedo explicártelo todo.
- Ahorra el aliento.

714
00:52:26,977 --> 00:52:28,812
Lo entiendo. Bueno.

715
00:52:29,480 --> 00:52:32,941
- ¿A la cuenta de tres?
- Bueno. Una última vez. Tres.

716
00:52:34,109 --> 00:52:36,403
- ¿Sigues enojado?
- No estoy enojado.

717
00:52:37,029 --> 00:52:38,530
¡Cabeza!

718
00:52:40,908 --> 00:52:43,202
- ¡Estoy furiosa!
- ¿Ah, de verdad?

719
00:52:44,828 --> 00:52:48,165
¡Vamos!
Lo compensaré, Julius. ¡Rápido!

720
00:52:48,415 --> 00:52:50,125
¡Subirse!

721
00:52:50,376 --> 00:52:51,960
¡Vamos!

722
00:52:52,211 --> 00:52:54,004
- ¡Maldita sea!
- ¡Detener!

723
00:52:54,254 --> 00:52:55,464
¡Esperar!

724
00:52:57,424 --> 00:52:58,967
¡Hui Buh!

725
00:53:05,349 --> 00:53:08,310
Ciertamente se los mostramos.

726
00:53:08,560 --> 00:53:10,896
- ¡Somos un gran equipo!
- ¿Equipo?

727
00:53:11,063 --> 00:53:12,564
Nosotros...

728
00:53:13,899 --> 00:53:17,528
¿Qué clase de...?
¿Qué tipo de equipo somos?

729
00:53:20,030 --> 00:53:21,532
¡Nos mentiste!

730
00:53:21,782 --> 00:53:25,077
es tu culpa
la malvada Erla tiene el Necronomicon

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,955
y robará la energía vital
de buenas brujas!

732
00:53:28,122 --> 00:53:32,376
- Pero los salvaremos a todos. ¡Juntos!
- ¿Juntos?

733
00:53:32,543 --> 00:53:35,087
no te importaba
¡Sobre Ofelia, María o yo!

734
00:53:35,713 --> 00:53:38,924
- Sólo quería...
- Sí, querías dar miedo.

735
00:53:39,091 --> 00:53:42,302
- ¿Te digo lo que realmente eras?
- No.

736
00:53:43,053 --> 00:53:44,263
¡Estúpido!

737
00:53:44,430 --> 00:53:45,806
¡Egoísta!

738
00:53:45,973 --> 00:53:46,974
¡Irresponsable!

739
00:53:47,224 --> 00:53:50,102
Y lo peor de todo es que eras un mal amigo.

740
00:53:51,186 --> 00:53:53,605
Así será ahora nuestro trabajo en equipo.

741
00:53:53,856 --> 00:53:57,192
Salvaré a Ofelia y María.
y te alejas de mi camino.

742
00:53:57,443 --> 00:54:00,946
No quiero volver a verte nunca más.
Tu decepción.

743
00:54:14,585 --> 00:54:17,463
Ustedes, perdedores, nunca derrotarán a Erla.

744
00:54:17,713 --> 00:54:20,132
si no os mantenéis unidos.

745
00:54:20,299 --> 00:54:24,386
- Pan de jengibre viejo.
- ¿Pensé que querías dejar el bosque?

746
00:54:25,512 --> 00:54:27,556
Cállate y escucha, cerebro de masa.

747
00:54:28,515 --> 00:54:31,518
Leí algo en este tonto libro.

748
00:54:31,685 --> 00:54:35,022
Dice,
"Un amigo necesitado es un verdadero amigo."

749
00:54:35,272 --> 00:54:37,524
Y entonces pensé para mis adentros,

750
00:54:37,691 --> 00:54:40,235
si os ayudo par de don nadies,

751
00:54:40,402 --> 00:54:42,821
podría haber un como se llame

752
00:54:43,071 --> 00:54:45,365
entre nosotros, un...

753
00:54:45,532 --> 00:54:48,535
unión, ¿sabes?

754
00:54:48,702 --> 00:54:52,748
- Y entonces seremos verdaderos amigos.
- ¿Ves, Julio?

755
00:54:52,915 --> 00:54:55,167
"En la necesidad se conoce al amigo."

756
00:54:55,334 --> 00:54:57,836
Sólo tú eres la fuente de la necesidad.

757
00:54:58,003 --> 00:55:01,590
- Bien.
- No nos abandones, tonto.

758
00:55:02,341 --> 00:55:06,428
Sólo podemos derrotar a Erla y salvarla.
tus amigos si trabajamos juntos.

759
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
O...

760
00:55:08,514 --> 00:55:11,475
¿Quieres dejarlos en la estacada?

761
00:55:11,725 --> 00:55:17,147
Además del hecho de que Erla cubrirá
la Tierra en un manto de oscuridad.

762
00:55:21,151 --> 00:55:23,570
Bien. Los guardaremos y conseguiremos el libro.

763
00:55:23,737 --> 00:55:26,949
Después de eso dejaré Burgeck.
y empezar una nueva vida.

764
00:55:27,658 --> 00:55:29,952
Puedes ir a molestar a alguien más.

765
00:55:30,202 --> 00:55:33,205
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
¿Ustedes son idiotas?

766
00:55:34,832 --> 00:55:37,376
Vamos, vamos a aplastar a Erla.

767
00:55:37,543 --> 00:55:39,127
Aplastar, sí.

768
00:55:46,718 --> 00:55:50,264
¡Aquí! este es mi mas horrible
prenda de vestir.

769
00:55:57,271 --> 00:55:59,898
- Dije que no funcionaría.
- Tenías razón.

770
00:56:00,148 --> 00:56:05,070
- Las brujas malas te harán trizas.
- Necesitamos ser más optimistas.

771
00:56:06,280 --> 00:56:09,408
¿Y si Erla le pregunta?
para realizar un hechizo?

772
00:56:09,575 --> 00:56:12,828
- ¿Pensaste en eso, listillo?
- ¡Eso es fácil!

773
00:56:12,995 --> 00:56:15,706
hacemos algo parecido
en nuestro espectáculo de terror.

774
00:56:15,873 --> 00:56:17,708
Lanza un hechizo, Julius.

775
00:56:19,209 --> 00:56:20,252
¡Seguir!

776
00:56:30,470 --> 00:56:34,474
Si omites la basura "hoo hoo",
podría funcionar. Aférrate.

777
00:56:36,560 --> 00:56:39,104
Esto aquí podría ayudar.

778
00:56:41,565 --> 00:56:43,358
Es el último.

779
00:56:43,609 --> 00:56:45,110
¿Qué es?

780
00:56:45,360 --> 00:56:46,862
¿Es un...?

781
00:56:47,863 --> 00:56:50,657
- ¿Una galleta mágica?
- Vamos, baja por la escotilla.

782
00:57:02,669 --> 00:57:03,962
Sabe desagradable.

783
00:57:04,212 --> 00:57:07,799
Eso es porque está hecho
principalmente de excremento de murciélago.

784
00:57:09,468 --> 00:57:12,679
- Pero le agregué un poco de canela.
- Gracias por eso.

785
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
La caca de murciélago tiene un gran poder.

786
00:57:16,058 --> 00:57:18,769
No, toda la galleta. Y mastícalo bien.

787
00:57:18,936 --> 00:57:20,979
O la magia no funcionará.

788
00:57:22,105 --> 00:57:24,983
La brujería es para entendidos.

789
00:57:39,164 --> 00:57:43,126
eso es lo mas desagradable
He comido alguna vez en toda mi vida.

790
00:57:43,377 --> 00:57:45,212
- ¿Qué?
- Eso es...

791
00:57:50,133 --> 00:57:53,387
espero por tu bien
la magia es bastante buena.

792
00:57:54,638 --> 00:57:56,139
¿Menta?

793
00:57:59,685 --> 00:58:01,436
Creo que está empezando.

794
00:58:03,146 --> 00:58:04,690
Yo diría que sí.

795
00:58:07,901 --> 00:58:09,820
- Bueno, eso es...
- Increíble.

796
00:58:10,070 --> 00:58:11,947
Increíblemente feo.

797
00:58:16,201 --> 00:58:17,703
¿Puedo?

798
00:58:18,829 --> 00:58:21,957
- Me gustas mucho más así.
- ¿Oh sí?

799
00:58:22,207 --> 00:58:23,834
Sí. Pero ahora, date prisa.

800
00:58:24,459 --> 00:58:28,296
La magia suele durar unas horas,
pero la galleta estaba rancia.

801
00:58:28,547 --> 00:58:31,383
- Entonces nunca se sabe.
- Sí, eso parece.

802
00:58:31,633 --> 00:58:33,760
Ahora no hagas escándalo, princesa.

803
00:58:33,927 --> 00:58:36,013
- Aquí.
- Fantástico.

804
00:58:36,179 --> 00:58:39,725
Vamos.
Discutiremos los detalles en el camino.

805
00:58:39,891 --> 00:58:43,854
Entonces, nos escabullimos dentro, encontramos la mazmorra,
Libera a Ofelia y María.

806
00:58:44,021 --> 00:58:48,483
Usamos el elemento sorpresa,
Coge el Necronomicon y listo.

807
00:58:49,693 --> 00:58:51,862
Vas a morir.

808
00:58:52,112 --> 00:58:56,283
- Y estaré atento aquí.
- ¿No tenemos un Plan B?

809
00:58:56,450 --> 00:58:58,660
¿Plan B? Bueno...

810
00:58:59,244 --> 00:59:02,539
Si no tengo noticias tuyas en una hora,
Me largaré.

811
00:59:03,373 --> 00:59:07,419
- Bueno, aquí va nada.
- Eso es lo que tengo miedo.

812
00:59:12,674 --> 00:59:14,259
Ya nos veremos.

813
00:59:27,314 --> 00:59:32,069
¿Nunca antes habéis visto, tontos, una bruja?
¡Deja de mirar y déjame entrar!

814
00:59:32,527 --> 00:59:35,906
¡Nada mal! fácilmente podrías ser
La hermana de Gingerbread...

815
00:59:36,073 --> 00:59:38,867
¡Shh!
Estas puertas tienen algo más que ojos.

816
00:59:40,994 --> 00:59:44,456
que siempre hay que quejarse
para hacer algo!

817
00:59:45,123 --> 00:59:47,918
Cráneo de serpiente.

818
00:59:53,882 --> 00:59:57,844
- Cenizas de cadáver.
- ¿Qué se está cocinando? ¿Una poción mágica?

819
00:59:58,011 --> 01:00:00,472
No, una comida de cuatro platos.

820
01:00:02,015 --> 01:00:05,811
Sí, una poción mágica.
Probablemente para acceder al Inframundo.

821
01:00:06,061 --> 01:00:09,648
¿Y qué necesitan?
¿Para qué todos esos cerditos?

822
01:00:09,815 --> 01:00:11,316
Ni idea.

823
01:00:11,858 --> 01:00:13,068
Vamos.

824
01:00:19,282 --> 01:00:22,661
Cojea un poco más rápido
antes de que esa galleta desaparezca.

825
01:00:25,789 --> 01:00:27,791
Tenemos un nuevo invitado.

826
01:00:28,041 --> 01:00:33,839
Hermana, ¿podrías hacernos el honor?
¿De presentarte a todos nosotros?

827
01:00:34,005 --> 01:00:35,507
Quien, m...

828
01:00:36,049 --> 01:00:38,969
- ¿Quién, yo?
- ¿Cómo te llamas?

829
01:00:39,136 --> 01:00:42,430
- Honrada hermana bruja.
- Mi nombre...

830
01:00:42,597 --> 01:00:44,432
¿Mi nombre?

831
01:00:45,934 --> 01:00:46,977
Mi nombre.

832
01:00:48,603 --> 01:00:50,230
Mi nombre es...

833
01:00:51,523 --> 01:00:52,941
Cosa...

834
01:00:53,191 --> 01:00:55,986
- Majig.
- ¿Cosita Majig?

835
01:00:57,737 --> 01:00:59,698
Cosa Majig.

836
01:00:59,865 --> 01:01:03,160
Fue idea de mi madre.
Ella era muy olvidadiza.

837
01:01:04,494 --> 01:01:08,665
Nunca había oído hablar de ti antes,
Hermana Cosa Majig.

838
01:01:08,915 --> 01:01:10,584
- Ah, bueno.
- Ven...

839
01:01:11,209 --> 01:01:13,128
adelante.

840
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
Adelante...

841
01:01:20,427 --> 01:01:22,053
Por supuesto.

842
01:01:22,679 --> 01:01:23,680
Con alegría.

843
01:01:36,151 --> 01:01:39,404
Y ahora... haz tu ofrenda.

844
01:01:40,989 --> 01:01:42,991
Mi ofrenda. Por supuesto.

845
01:01:47,537 --> 01:01:51,708
Lo tenía conmigo en alguna parte.
Mi ofrenda...

846
01:01:54,836 --> 01:01:57,339
- Ahora.
- Bueno, ya sabes, a mi edad... ¡Ah!

847
01:01:58,256 --> 01:01:59,424
No.

848
01:02:00,550 --> 01:02:01,801
Aquí.

849
01:02:05,972 --> 01:02:07,933
Podría llevar horas...

850
01:02:09,643 --> 01:02:11,519
Un...

851
01:02:15,106 --> 01:02:17,567
palito de caramelo con sabor a salami.

852
01:02:18,193 --> 01:02:21,988
Eso definitivamente se abrirá
la puerta al infierno. ¿Bien?

853
01:02:22,239 --> 01:02:25,992
¿Sabor a salami?
Eso no se menciona aquí.

854
01:02:35,502 --> 01:02:37,712
¿Hemos pasado por alto algo?

855
01:02:37,963 --> 01:02:41,341
Ah, tíralo.
Suena bien y no hace daño.

856
01:02:45,595 --> 01:02:47,389
Mételo.

857
01:02:50,517 --> 01:02:53,311
Hay... algo...

858
01:02:53,561 --> 01:02:57,023
No me gustas de ti
Hermana Cosa Majig.

859
01:02:57,274 --> 01:02:59,734
¡Suéltame, cerebro de hámster!

860
01:03:00,277 --> 01:03:02,195
¡Tengo derechos de bruja!

861
01:03:02,445 --> 01:03:07,409
- ¡No podéis detenerme aquí, cara de caca!
- La encontramos acechando afuera.

862
01:03:07,659 --> 01:03:12,038
- Estaba vigilando el castillo.
- Oh, si no es mi viejo amigo.

863
01:03:12,205 --> 01:03:16,334
La bruja de pan de jengibre.
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

864
01:03:16,501 --> 01:03:19,462
Tirarse pedos en el bosque.
¿Qué estás haciendo?

865
01:03:19,713 --> 01:03:23,967
- Huele como mi zapatero.
- ¿Qué te pasa?

866
01:03:25,468 --> 01:03:28,388
Disculpe. Llamadas de incontinencia.

867
01:03:29,431 --> 01:03:32,100
¡Me tengo que ir! Al cuarto de las brujitas.

868
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
Antes de que haga un gran lío aquí.

869
01:03:36,771 --> 01:03:40,567
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Podría preguntar lo mismo, cuervo encapuchado.

870
01:03:42,610 --> 01:03:45,822
- Eso estuvo cerca.
- Ciertamente lo fue.

871
01:03:46,072 --> 01:03:49,659
- Busquemos la mazmorra.
- ¿Pasar por las paredes y comprobarlo?

872
01:03:49,909 --> 01:03:53,455
Estas paredes son a prueba de fantasmas.
No puedo vencer a la brujería.

873
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
¿Dónde está Diandra?

874
01:03:55,332 --> 01:03:57,876
Dime... ¿Cuántos años tienes?

875
01:03:58,126 --> 01:04:01,588
espero que tengas
Quedan unos buenos años en ti.

876
01:04:01,755 --> 01:04:05,925
- Cuatrocientos o quinientos, diría yo.
- Nunca le preguntes a una dama su edad.

877
01:04:06,176 --> 01:04:07,969
¡Ve a llenarte tú mismo!

878
01:04:10,722 --> 01:04:13,183
Bueno, ella quería ir con Diandra.

879
01:04:14,601 --> 01:04:16,853
Llévala con ella y los demás.

880
01:04:17,103 --> 01:04:20,982
Esa horrible bruja.
Ha convertido a las brujas buenas en cerdos.

881
01:04:21,149 --> 01:04:24,819
No tan estúpido. No representan una amenaza
a ella de esa manera.

882
01:04:27,030 --> 01:04:29,741
Busca a Ofelia y a su madre.

883
01:04:29,991 --> 01:04:31,826
Estamos casi listos.

884
01:04:48,551 --> 01:04:50,428
- La puerta.
- ¿Qué pasa con eso?

885
01:05:01,022 --> 01:05:03,566
Consigue al otro prisionero. Esperaré aquí.

886
01:05:04,192 --> 01:05:06,319
Ahí está ella.

887
01:05:12,033 --> 01:05:15,954
Distraeré a los guardias.
Te vuelves invisible y los liberas.

888
01:05:16,621 --> 01:05:19,207
- ¿Y luego?
- Entonces volveré y...

889
01:05:19,457 --> 01:05:22,961
- Improvisaremos.
- Esa es mi área de especialización.

890
01:05:24,754 --> 01:05:27,132
- ¿Hola?
- Veamos cómo funciona esto.

891
01:05:27,382 --> 01:05:29,801
- ¡Aléjate de la puerta!
- ¿O qué?

892
01:05:29,968 --> 01:05:33,221
- No harás nada hasta que Erla lo diga.
- Eso será pronto.

893
01:05:33,471 --> 01:05:34,556
- ¡Ofelia!
- ¡Mamá!

894
01:05:34,806 --> 01:05:37,517
- ¡Ofelia!
- Erla quiere verlos a ambos.

895
01:05:38,059 --> 01:05:39,727
- ¡Mamá!
- ¡Ofelia!

896
01:05:42,272 --> 01:05:44,899
- ¿Estás bien?
- Estaba preocupada por ti.

897
01:05:46,985 --> 01:05:50,113
Salir.
A Erla no le gusta que la hagan esperar.

898
01:05:52,407 --> 01:05:55,827
- Estaremos bien.
- ¡Disculpen, señoras!

899
01:05:56,077 --> 01:05:58,663
Llegué a la bodega buscando vino.

900
01:05:58,913 --> 01:06:01,916
Pero todo lo que he encontrado
Son ustedes dos uvas arrugadas.

901
01:06:02,167 --> 01:06:04,669
Qué descarado. ¡Entra allí!

902
01:06:04,919 --> 01:06:07,464
- Vamos a por él.
- Perdóname.

903
01:06:07,714 --> 01:06:09,090
¡Después de él!

904
01:06:13,136 --> 01:06:15,597
Ese era el rey Julio. Estaremos bien ahora.

905
01:06:15,847 --> 01:06:19,100
- Si él está aquí, entonces Hui Buh...
- ¡No puede estar muy lejos!

906
01:06:19,350 --> 01:06:20,602
¡Hui Buh!

907
01:06:20,852 --> 01:06:24,522
- Como siempre, estás en problemas.
- Sabía que nos ayudarías.

908
01:06:24,772 --> 01:06:26,524
Sobrenaturalmente.

909
01:06:34,199 --> 01:06:35,283
¡Detener!

910
01:07:13,613 --> 01:07:15,615
- Gracias, Hui Buh.
- Debo decir algo.

911
01:07:15,782 --> 01:07:17,408
Antes de que regrese Julius.

912
01:07:17,659 --> 01:07:20,870
- ¿Qué quieres decir?
- Es culpa mía que Erla tenga el libro.

913
01:07:21,538 --> 01:07:24,040
Lo tomé mientras ibas a buscar a Uwe.

914
01:07:24,207 --> 01:07:26,626
- ¿Qué?
- Sólo quería que me lo prestaran.

915
01:07:26,793 --> 01:07:29,254
Pero entonces apareció Erla y... Bueno...

916
01:07:29,504 --> 01:07:33,716
- Robarle a tu propia sobrina.
- Lo sé. He decepcionado a todos.

917
01:07:33,883 --> 01:07:36,553
Sólo para poder ser un fantasma espeluznante.

918
01:07:40,682 --> 01:07:44,978
No me importa si eres espeluznante.
Siempre serás mi fantasma favorito.

919
01:07:46,104 --> 01:07:47,647
- ¿En realidad?
- En realidad.

920
01:07:47,897 --> 01:07:49,899
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Rápido!

921
01:07:50,567 --> 01:07:52,151
- ¡Vamos!
- ¿Su Majestad?

922
01:07:52,944 --> 01:07:55,572
"Julio" servirá. Los guardias están llegando.

923
01:07:55,738 --> 01:07:58,408
- No sé cuánto tiempo tenemos.
- Ninguno.

924
01:08:00,285 --> 01:08:03,496
Ni un paso más. Te tenemos ahora.

925
01:08:04,038 --> 01:08:07,041
- ¿No puedes hacer algo de magia?
- ¿Sin nuestras varitas?

926
01:08:07,208 --> 01:08:09,752
Aférrate. ¡Mira hacia arriba!

927
01:08:20,555 --> 01:08:21,639
¡Carlos!

928
01:08:21,889 --> 01:08:25,310
<i>- ¿Recibiste</i> mi <i>mensaje entonces?
- ¡Bien sur, mon capitaine!</i>

929
01:08:25,476 --> 01:08:29,480
- ¿Espero que no sea demasiado tarde?
- En el momento perfecto, como siempre.

930
01:08:29,731 --> 01:08:31,941
No, no. Es solo...

931
01:08:32,191 --> 01:08:36,696
Su Majestad, sé cuánto
sudas con esa chaqueta de vuelo.

932
01:08:37,947 --> 01:08:40,908
Olvidaste llevar desodorante.

933
01:08:43,703 --> 01:08:46,914
Oh, eso es muy. Eso es realmente muy...

934
01:08:47,165 --> 01:08:48,666
considerado de tu parte.

935
01:08:49,876 --> 01:08:52,170
- ¡Mon <i>Dieu!</i>
- ¡La puerta al inframundo!

936
01:08:54,130 --> 01:08:56,257
- ¡Tenemos que salir!
- No hay tiempo.

937
01:08:56,507 --> 01:08:58,885
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Muévete, muévete!

938
01:08:59,677 --> 01:09:02,055
Vamos a necesitar esto.

939
01:09:02,680 --> 01:09:03,681
¡Ir!

940
01:09:19,656 --> 01:09:22,367
- ¿Hay otra salida?
- Ninguno que yo sepa.

941
01:09:32,210 --> 01:09:35,088
Tengo una idea. Todos ustedes tienen que morir.

942
01:09:35,254 --> 01:09:39,634
- Os convertís en fantasmas y os volvéis invisibles.
- Eso es lo que haremos.

943
01:09:40,843 --> 01:09:42,553
Eso fue sarcasmo, ¿verdad?

944
01:09:45,139 --> 01:09:47,975
Invisible.
Hui Buh, ¡esa es la idea correcta!

945
01:09:48,226 --> 01:09:50,436
Los guardias se llevaron mi polvo mágico.

946
01:09:50,687 --> 01:09:54,691
No necesito polvo.
Cuando era pequeña lo hacía con mi varita.

947
01:09:54,857 --> 01:09:57,151
Guau. Pero ese es un nivel bastante alto.

948
01:09:57,652 --> 01:10:00,154
- Espera, ¿cuándo fue eso?
- Mmm...

949
01:10:00,822 --> 01:10:04,575
- ¿Recuerdas cuando explotó la cocina?
- ¿Qué? ¿Eras tú?

950
01:10:04,826 --> 01:10:06,661
- ¿Con qué frecuencia he...?
- ¡Damas!

951
01:10:06,828 --> 01:10:08,871
No tenemos tiempo para esto.

952
01:10:09,122 --> 01:10:12,792
- ¿Dónde están los prisioneros?
- Un momento, Erla.

953
01:10:15,086 --> 01:10:19,507
¿Cómo podemos estar seguros de que obtendremos
¿Nuestra parte justa de la energía vital?

954
01:10:19,757 --> 01:10:23,344
Bien, entonces.
Ofelia, nos haces a todos invisibles.

955
01:10:23,594 --> 01:10:25,805
Nosotros tres conseguiremos los cerdos.
Y Hui Buh...

956
01:10:26,055 --> 01:10:29,142
- Coge el libro en cuanto nos vayamos.
- Entiendo.

957
01:10:30,810 --> 01:10:32,437
<i>¡Sí!</i>

958
01:10:35,648 --> 01:10:38,943
Después de todo,
cada uno de nosotros aportó una ofrenda

959
01:10:39,110 --> 01:10:41,446
así conseguiríamos más años de vida.

960
01:10:41,696 --> 01:10:43,781
Cuanta razón tienes.

961
01:10:44,407 --> 01:10:48,369
Quien reclamó
¿Que puedes confiar en mí?

962
01:10:50,747 --> 01:10:53,958
Cada uno obtendrá lo que se merece.

963
01:11:17,398 --> 01:11:19,358
- ¡Funciona!
- ¡Ella lo hizo!

964
01:11:35,625 --> 01:11:37,251
¡Uwe! ¡Escapar!

965
01:11:40,838 --> 01:11:42,256
Tranquilo.

966
01:11:48,971 --> 01:11:50,097
Ups.

967
01:11:50,348 --> 01:11:54,393
Estás empezando a ponerme de los nervios.
Así que seré breve.

968
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
¡Tíralos al caldero!

969
01:12:01,275 --> 01:12:04,195
Vamos, muévete. ¡Vamos!

970
01:12:05,279 --> 01:12:07,323
- Qué bueno verte de nuevo.
- Tú.

971
01:12:07,949 --> 01:12:10,159
- Serás el primero.
- ¡Ofelia!

972
01:12:10,409 --> 01:12:12,119
- ¡No!
- ¡Detener!

973
01:12:13,663 --> 01:12:17,250
Es decir, si te importa
¿Qué pasa con este viejo tomo?

974
01:12:18,167 --> 01:12:22,380
- Mayor fan, ¿qué estás haciendo?
- Te hace sentir caliente por todas partes, ¿eh?

975
01:12:22,547 --> 01:12:24,674
- ¡Deja ir a mis amigos!
- ¿Qué?

976
01:12:24,924 --> 01:12:28,219
- ¡No te atrevas!
- Probablemente tengas razón.

977
01:12:28,386 --> 01:12:31,806
pero soy muy torpe
y podría dejarlo caer al fuego.

978
01:12:32,056 --> 01:12:35,226
Puedo confirmar eso.
Él 'como dos izquierdas' y.

979
01:12:35,476 --> 01:12:39,230
¡Cierra la boca, tú!
Estamos en negociaciones aquí.

980
01:12:39,897 --> 01:12:43,609
En primer lugar,
me regalaras el libro

981
01:12:44,068 --> 01:12:46,529
y luego dejaré ir a tus amigos.

982
01:12:46,696 --> 01:12:50,241
- ¡No! ¡Está mintiendo!
- Con el libro, ella es imparable.

983
01:12:50,491 --> 01:12:55,538
Suena como una gran oferta. te aconsejo
para retomarlo, como mi mayor admirador.

984
01:12:55,788 --> 01:12:58,583
- ¡Salva a tus amigos!
- ¿Ahora debería salvarlos?

985
01:12:58,833 --> 01:13:02,461
Pensé que me estaban deteniendo
¿Convirtiéndote en el fantasma más espeluznante?

986
01:13:02,712 --> 01:13:05,923
Pero si tuviera que arrojarte
a las llamas,

987
01:13:06,173 --> 01:13:07,800
Sería un verdadero terror.

988
01:13:08,050 --> 01:13:09,635
¡Detener! ¡Está bien!

989
01:13:09,886 --> 01:13:13,931
realizaré un hechizo
y convertirte en el fantasma más espeluznante.

990
01:13:14,181 --> 01:13:17,602
Tu mayor sueño.
Todo lo que siempre quisiste.

991
01:13:17,768 --> 01:13:21,731
- ¿Y mis amigos pueden ir?
- Lo juro, por las fuerzas de la oscuridad.

992
01:13:21,981 --> 01:13:25,818
Bueno, "por las fuerzas de la oscuridad"
Suena digno de confianza.

993
01:13:27,320 --> 01:13:29,196
- Acordado.
- ¡Oh!

994
01:13:29,447 --> 01:13:33,868
¡Dame el libro!

995
01:13:34,118 --> 01:13:37,997
Con alegría. Pero primero obtengo mi hechizo gratis.
Ahora escucha...

996
01:13:42,126 --> 01:13:44,045
¡No puedes hablar en serio!

997
01:13:44,295 --> 01:13:48,674
- Puedes apostar tu piel a que lo soy.
- Está bien, entonces. Acepto tu hechizo.

998
01:13:48,925 --> 01:13:53,012
Muy apreciado.
Aquí, Erla. Puedes quedarte con este viejo tomo.

999
01:13:56,474 --> 01:13:58,559
<i>¡Clatu verata nectu!</i>

1000
01:14:01,812 --> 01:14:03,731
¿Qué está pasando ahora?

1001
01:14:12,114 --> 01:14:14,659
¿Qué estás mirando?

1002
01:14:14,825 --> 01:14:16,369
¡Consíguelos!

1003
01:14:18,537 --> 01:14:20,206
¿Qué es eso?

1004
01:14:20,373 --> 01:14:25,628
- ¿Cómo sucedió esto?
- Toda magia maligna debería volverse buena.

1005
01:14:25,878 --> 01:14:29,382
Mi hechizo gratis.
Es lo que habría pedido Ofelia.

1006
01:14:29,548 --> 01:14:32,843
No hay nada que pueda hacer. Es válido.
Para todos los tiempos.

1007
01:14:33,344 --> 01:14:36,263
¡Entonces no eres más que papel de desecho!

1008
01:14:36,889 --> 01:14:40,685
Felicidades.
Eso es todo para el "fantasma más espeluznante".

1009
01:14:40,851 --> 01:14:43,312
Ahora eres simplemente ridículo.

1010
01:14:43,562 --> 01:14:48,025
No me importa. mis amigos piensan
Soy el fantasma más divertido del mundo.

1011
01:14:48,275 --> 01:14:52,780
- ¿Qué más puedo querer?
- Ha sacrificado su gran sueño por nosotros.

1012
01:14:54,365 --> 01:14:58,077
¡Vamos, hermanas! ¡Esto aún no ha terminado!

1013
01:14:59,161 --> 01:15:01,706
Estaba pensando lo mismo.

1014
01:15:04,250 --> 01:15:06,293
Eso me pertenece.

1015
01:15:06,877 --> 01:15:08,379
Mi hermana.

1016
01:15:10,881 --> 01:15:14,218
La magia de Erla se acabó.
Eres el mejor, Hui Buh.

1017
01:15:25,646 --> 01:15:27,815
Bueno, muerdeme las pelotas.

1018
01:15:35,156 --> 01:15:37,241
Toma, pequeña bruja. Toma esto.

1019
01:15:37,408 --> 01:15:39,910
Crea todo tipo de cosas divertidas.

1020
01:15:40,161 --> 01:15:42,038
- ¡Aférrate!
- Gracias.

1021
01:15:42,580 --> 01:15:44,790
- Quiero un unicornio rosa.
- ¡No!

1022
01:15:45,041 --> 01:15:46,542
¡Oh Dios!

1023
01:15:46,709 --> 01:15:51,130
Entonces... supongo que no soy el único.
quien te subestimó.

1024
01:15:53,174 --> 01:15:57,011
- ¿Amigos otra vez?
- ¿A quién más podría regañar?

1025
01:15:58,345 --> 01:16:00,139
Ven aquí, tú.

1026
01:16:00,598 --> 01:16:02,892
- A las mazmorras con ella.
- Levantarse.

1027
01:16:03,059 --> 01:16:05,394
¡No! ¡Bajar!

1028
01:16:05,644 --> 01:16:07,980
¡Suéltame!

1029
01:16:08,147 --> 01:16:10,149
¡Quítame tus sucias garras de encima! ¡No!

1030
01:16:10,316 --> 01:16:13,944
Bueno, si no lo es
Mis dos nuevos mejores amigos.

1031
01:16:14,111 --> 01:16:16,906
éramos un grupo
De cerdos afortunados, ¿no?

1032
01:16:17,073 --> 01:16:20,493
Siempre supe que podía contar
sobre estos desesperanzados.

1033
01:16:22,328 --> 01:16:25,998
todas las brujas buenas
tengo una deuda de gratitud contigo.

1034
01:16:26,165 --> 01:16:31,087
- ¿Qué pasará con Erla?
- Recibirá su justo castigo.

1035
01:16:31,962 --> 01:16:35,382
Su Majestad, debemos irnos.
Tengo coq au vin en el horno.

1036
01:16:35,549 --> 01:16:39,637
Tienes razón, Carlos. Ya es hora...
¿Dónde está mi...?

1037
01:16:40,137 --> 01:16:41,806
¿Buscas esto?

1038
01:16:43,432 --> 01:16:45,935
Gracias, viejo amigo. Entonces...

1039
01:16:48,479 --> 01:16:50,648
En ese momento, Su Alteza.

1040
01:16:50,898 --> 01:16:55,152
- Espero que nos visites en Burgeck.
- No perderé esa oportunidad.

1041
01:17:00,783 --> 01:17:06,497
- ¿Qué le pasa a su reloj?
- Tengo un plan, hermana. ¿Me puedes ayudar?

1042
01:17:10,334 --> 01:17:12,586
EL ESPECTÁCULO DEL FANTASMA MÁS DIVERTIDO

1043
01:17:15,131 --> 01:17:19,093
¡Vamos todos! Di "Squeeeal". ¡Sí!

1044
01:17:19,343 --> 01:17:21,846
¡Bravo! Y los dos siguientes.

1045
01:17:22,096 --> 01:17:24,140
No te amontones.

1046
01:17:24,390 --> 01:17:27,685
- ¡Todos obtendréis una foto con el fantasma divertido!
- ¡Oye, Uwe!

1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,437
<i>¡Vite, Vite, señorita!
Consígueme, soy el maduro.</i>

1048
01:17:31,188 --> 01:17:32,898
¡Bravo! Y...

1049
01:17:33,899 --> 01:17:36,318
¡Hui Buh!

1050
01:17:36,569 --> 01:17:37,695
- ¡Sí!
- ¡Bravo!

1051
01:17:37,862 --> 01:17:39,363
Entonces, a continuación. Seguir.

1052
01:17:39,530 --> 01:17:42,616
Su Majestad,
¿Puedo hablar contigo un momento?

1053
01:17:42,783 --> 01:17:44,702
Pero claro.

1054
01:17:45,202 --> 01:17:48,372
Durante nuestra aventura juntos,
Noté algo.

1055
01:17:48,539 --> 01:17:51,625
Yo... Por supuesto que tienes razón.
No estoy ciego.

1056
01:17:53,002 --> 01:17:55,796
Eres una mujer hermosa, y yo soy...

1057
01:17:56,505 --> 01:17:58,048
Bueno, un rey.

1058
01:17:58,299 --> 01:18:01,218
- Bueno, si soy honesto...
- Por favor, no digas más.

1059
01:18:01,468 --> 01:18:03,721
Realmente me siento muy halagado.

1060
01:18:04,513 --> 01:18:09,226
Y bajo diferentes circunstancias,
No me opondría, pero...

1061
01:18:09,393 --> 01:18:11,520
mi corazón es de otro.

1062
01:18:12,313 --> 01:18:14,023
Yo sé eso.

1063
01:18:14,565 --> 01:18:18,235
Todo el mundo sabe que
mi viejo amigo de sangre azul. Y...

1064
01:18:19,403 --> 01:18:21,280
ella también te extrañó.

1065
01:18:25,576 --> 01:18:28,245
Pero... Pero... Pero... Cómo... Cómo...

1066
01:18:28,495 --> 01:18:31,540
Fue idea de Hui Buh.
Acabo de llamarla.

1067
01:18:32,416 --> 01:18:34,668
Alguien tenía que dar el primer paso.

1068
01:18:44,637 --> 01:18:46,472
¡Jacobo! ¡Jacobo!

1069
01:18:51,143 --> 01:18:52,353
- Estoy tan...
- Estoy tan...

1070
01:18:53,854 --> 01:18:55,648
- Sólo quería...
- Sólo quería...

1071
01:18:55,814 --> 01:18:57,816
- Tú primero.
- No, tú.

1072
01:19:10,329 --> 01:19:12,331
¿Cómo lograste eso?

1073
01:19:12,915 --> 01:19:15,376
- Algún tipo de truco, sin duda.
- Sí.

1074
01:19:15,542 --> 01:19:18,254
Así es como hacemos las cosas en esta familia.

1075
01:19:19,463 --> 01:19:21,674
¡Jacobo! Consigamos esto.

1076
01:19:27,721 --> 01:19:29,640
¡Mi reina!

1077
01:19:30,891 --> 01:19:33,060
- ¡Y destello!
-¡Hui Buh!

1078
01:19:56,375 --> 01:19:58,627
¿Estaba funcionando la cámara?

1079
01:19:58,794 --> 01:20:00,313
- ¿Dónde están las brujas?
- Sacre' <i>bleu!</i>

1080
01:20:00,337 --> 01:20:01,839
¿Empezar de nuevo?

1081
01:20:02,006 --> 01:20:04,967
Lo siento. "Sacré bleu" primero.
Mantenlo funcionando.

1082
01:20:07,344 --> 01:20:09,930
- Sacre' <i>bleu!</i>
- ¿Dónde están las brujas?

1083
01:20:12,182 --> 01:20:14,601
¿No es eso realmente horrible?

1084
01:20:14,768 --> 01:20:17,438
- Lo siento, he perdido mi hilo.
- Mi error.

1085
01:20:17,604 --> 01:20:20,399
- Precisamente.
- Nuestro programa de terror tiene algo similar.

1086
01:20:20,566 --> 01:20:23,152
¿Podemos configurar eso de nuevo?
Me quedaré aquí.

1087
01:20:25,029 --> 01:20:26,322
¡Espantoso infierno!

1088
01:20:27,531 --> 01:20:29,950
Oye, Julius, ¿deberíamos empezar de nuevo?

1089
01:20:30,117 --> 01:20:33,537
Estoy atrapado aquí.
¿Alguien puede ayudarme?

1090
01:20:34,788 --> 01:20:37,374
no sabes el camino
al castillo de Diandra?

1091
01:20:37,750 --> 01:20:39,376
¿Es esto una especie de prueba tonta?

1092
01:20:42,254 --> 01:20:44,590
Me he enamorado de mí mismo.

1093
01:20:44,757 --> 01:20:48,552
- ¿Cómo es posible?
- Creo que Hui... ha-de-ja...

1094
01:20:50,804 --> 01:20:53,682
Su Majestad,
Me temo que tenemos que irnos...

1095
01:20:53,849 --> 01:20:55,684
Lo siento. Tuve un poco...

1096
01:20:55,851 --> 01:20:59,396
Mis dientes desarrollaron vida propia.
Perdóname.

1097
01:21:01,732 --> 01:21:04,651
¿Tiene un punto débil?
¿Algún amigo poderoso?

1098
01:21:04,818 --> 01:21:07,154
- Enemigos poderosos.
- Hagámoslo de nuevo.

1099
01:21:07,321 --> 01:21:08,906
Soy tan fuerte, muchachos.

1100
01:21:09,073 --> 01:21:11,950
Es por esas verduras checas.

1101
01:21:16,372 --> 01:21:19,041
Si Erla consigue el Necroconicom...
¿Cómo se llama?

1102
01:21:20,376 --> 01:21:23,921
Yo... ¡Oh! ¡Grrr! Lo siento. ¡Pido disculpas!

1103
01:21:24,088 --> 01:21:25,589
¡Ahí está!

1104
01:21:26,632 --> 01:21:28,384
¡Muerde mis nueces!

1105
01:21:28,550 --> 01:21:31,345
Ni du-bi-du. Empecemos de nuevo.

1106
01:21:33,389 --> 01:21:36,016
Incluí un pequeño Kazachok.

1107
01:21:46,110 --> 01:21:47,986
No sabía qué hacer.

1108
01:21:48,153 --> 01:21:50,155
Necesito un masaje en la columna.

1109
01:21:50,322 --> 01:21:51,698
Bueno.

1110
01:21:56,829 --> 01:22:01,083
Todos reciben una foto
¡Con el fantasma gracioso!

1111
01:22:01,542 --> 01:22:05,045
¿Cómo funciona de nuevo?
¡Me comí esta tecnología!

1112
01:22:09,591 --> 01:22:11,093
¡Bravo!

1113
01:22:18,684 --> 01:22:20,269
¿Y? ¿Cómo estuve?

1114
01:28:12,829 --> 01:28:15,373
Medios sin límites 2022
Subtítulos: Heather Kimber et al.

1114
01:28:16,305 --> 01:29:16,785
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy